EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 107500
Résultats de recherche: 4181–4190 sur 4329 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Mann mit kurzem Schurz, der ein Tablett mit Fleischstücken trägt Identifikation des Metzgers über dem Kopf des Mannes D 7, 184.1 D 7, 184.2

Mann mit kurzem Schurz, der ein Tablett mit Fleischstücken trägt Identifikation des Metzgers über dem Kopf des Mannes D 7, 184.1 129 ḏd-mdw jn Šzm.w nb sḫ.w Ḥr 130 ṯmꜣ-ꜥ sḫm m snḏ =f tqr 131 pḥ.tj D 7, 184.2 ḥwi̯ rky.PL =f 1320 zfṯ ꜣb.wt.PL n.w sbj.PL


    Mann mit kurzem Schurz, der ein Tablett mit Fleischstücken trägt
    Mann mit kurzem Schurz, der ein Tablett mit Fleischstücken trägt
     
     
     
     

    Identifikation des Metzgers
    Identifikation des Metzgers
     
     
     
     

    über dem Kopf des Mannes
    über dem Kopf des Mannes
     
     
     
     

    D 7, 184.1
    D 7, 184.1
     
     
     
     

    129
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḫ.w
    substantive_masc
    de
    Schlachthof
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    130
     
     
     
     

    ṯmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de
    Der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tqr
    verb_3-lit
    de
    gewaltig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    131
     
     
     
     

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 184.2
    D 7, 184.2
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    niederschlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rky.PL
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1320
     
     
     
     

    zfṯ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣb.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Worte zu sprechen durch Schesemu, den Herrn der Schlachtstätte des Horus, der mit kräftigem Arm, der mächtig ist in seiner Furchtbarkeit, der mit gewaltiger Stärke, der seine Feinde niederschlägt, der die Abbilder der Rebellen schlachtet:
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 01.10.2019, dernières modifications: 19.08.2025)
Rede des Schesmu vor den Beinen des Mannes D 7, 184.3

Rede des Schesmu vor den Beinen des Mannes 133 zfṯ.n =j sbj.PL n.w jr.t-Ḥr sḥtp =j Ḥr D 7, 184.3 ḥr jr.t.DU =f


    Rede des Schesmu
    Rede des Schesmu
     
     
     
     

    vor den Beinen des Mannes
    vor den Beinen des Mannes
     
     
     
     

    133
     
     
     
     

    zfṯ.n
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 184.3
    D 7, 184.3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich habe die Rebellen gegen das Horusauge geschlachtet, ich stelle Horus mit seinen beiden Augen zufrieden.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 01.10.2019, dernières modifications: 19.08.2025)
Beischrift Horus Glyphes disposés artificiellement

Beischrift Horus g1 Ḥr.w nḏ jtj =f nṯr-ꜥꜣ m Rw.t-js.t g2 ḏi̯.n =j mn zꜣ =ṯ ḥr s.t jtj =f


    Beischrift Horus
    Beischrift Horus
     
     
     
     

    g1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rw.t-js.t
    place_name
    de
    Rut-iset (Ort bei Abusir mit Osiristempel)
    (unspecified)
    TOPN

    g2
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Inf
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Horus, der seinen Vater schützt, der große Gott in Rutiset (er sagt): " Ich habe das Bleiben deines Sohnes auf dem Platz seines Vaters veranlasst."
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 18.02.2019, dernières modifications: 29.11.2024)

B.x+16 [___] zerstört pr-nsr ꜥꜣ pẖr(.t) m pr Ḥr.w snḏ n =s zerstört


    B.x+16
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    pr-nsr
    org_name
    de
    Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    pẖr(.t)
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Ehrfurcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[--- im(?)] Per-neser, mit gewichtigen/wirkungsvollen Heilmitteln im Haus des Horus, vor der die Ehrfurcht [--- ist ---]
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Samuel Huster (Fichier texte créé: 26.02.2025, dernières modifications: 16.09.2025)

x+3.3 jw =f m ḫpr.w n(.j) Ḥr.w nb{.t} ꜣw(.t)-jb •


    x+3.3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Er ist die Erscheinungsform des Horus, des Herrn der Freude.
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 10.09.2022, dernières modifications: 27.06.2025)

jw =f 〈jri̯〉 〈=f〉 ḥḏḏ.wj n Ḥr.w nb{t} x+3.4 wrr.t •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥḏḏ.wj
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    x+3.4
     
     
     
     

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
er leuchtet für Horus, den Herrn der oberägyptischen Krone.
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 10.09.2022, dernières modifications: 27.06.2025)

twt n(.j) Ḥr.w •


    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Abbild des Horus;
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 10.09.2022, dernières modifications: 27.06.2025)

twt n(.j) Ḥr.w nb{t} ꜣw(.t)-jb •


    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Abbild des Horus, Herr der Freude;
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 10.09.2022, dernières modifications: 27.06.2025)

twt n(.j) Ḥr.w dwꜣ.tj •


    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    dwꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Morgensonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Abbild des morgendlichen Horus;
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 10.09.2022, dernières modifications: 27.06.2025)

pꜣ twt n(.j) x+3.17 Ḥr.w nb{t} ꜣw(.t)-jb • m ḥr n(.j) bꜣjk jw =f ḫꜥi̯ m jꜥḥ •


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    x+3.17
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb{t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Das Abbild des Horus, Herr der Freude, hat das Gesicht eines Falken, indem es mit der Mondscheibe erscheint.
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 10.09.2022, dernières modifications: 27.06.2025)