EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10050
Résultats de recherche: 40751–40760 sur 42594 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D 8, 38.7

D 8, 38.7 spr =f r ḥw.t-[nṯr] n.t Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t


    D 8, 38.7
    D 8, 38.7
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-[nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
de
er gelangt zum Tempel der Hathor, der Herrin von Jwn.t:
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Fichier texte créé: 24.10.2021, dernières modifications: 12.06.2025)
Tätigkeit des Ihy 1, vor den Beinen von Ihy 1 D 8, 26.9

Tätigkeit des Ihy 1, vor den Beinen von Ihy 1 D 8, 26.9 4 [jri̯] [zšš.t] ⸢n⸣ mw.t =f ⸢⸮wsr.t?⸣


    Tätigkeit des Ihy 1, vor den Beinen von Ihy 1
    Tätigkeit des Ihy 1, vor den Beinen von Ihy 1
     
     
     
     

    D 8, 26.9
    D 8, 26.9
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [zšš.t]
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮wsr.t?⸣
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Avec commentaire
de
[der Naossistrum spielt] für seine ⸢mächtige⸣ Mutter.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 21.10.2021, dernières modifications: 09.06.2025)
D 8, 148.9

D 8, 148.9 jni̯ =f ⸢n⸣ =⸢t⸣ [⸮jḫ.t?] nb(.t) {ḏr}〈ḏi̯〉 p.t qmꜣ tꜣ [⸮wtṯ?].n 2 ḥꜥ〈pj〉 m ḥn.t.PL =f


    D 8, 148.9
    D 8, 148.9
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [⸮jḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    {ḏr}〈ḏi̯〉
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮wtṯ?].n
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    2
     
     
     
     

    ḥꜥ〈pj〉
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kanal
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
er bringt dir alle [Dinge(?)], die der Himmel gibt und die das Land erschafft, die die Nilflut in ihren Kanälen erzeugt hat,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 05.10.2022, dernières modifications: 20.07.2024)

snṯr =f s.t =t m snṯr ḥr sḏ.t


    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
er reinigt deine Stätte mit Weihrauch auf der Flamme,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 05.10.2022, dernières modifications: 20.07.2024)
D 8, 148.10

D 8, 148.10 sqbb =f jb =t m qbḥ


    D 8, 148.10
    D 8, 148.10
     
     
     
     

    sqbb
    verb
    de
    erfrischen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
er kühlt dein Herz mit kühlem Wasser,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 05.10.2022, dernières modifications: 20.07.2024)

sṯḥn.n =f ḥr =t m pri̯ m ꜣḫ.t


    sṯḥn.n
    verb
    de
    (jmdn.) erheitern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
de
er lässt dein Gesicht erstrahlen mit dem, was aus dem Acker hervorkommt,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 05.10.2022, dernières modifications: 20.07.2024)

drp =f ṯ.t =t m ḏfꜣ.PL


    drp
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
de
er stattet deinen Speisetisch mit Speisen aus,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 05.10.2022, dernières modifications: 20.07.2024)
D 8, 148.11

sḥ(ꜣ)bi̯ =f jwn(n){.t} =t m D 8, 148.11 (j)ḫ.t Tꜣ-nṯr 3 mḏ(.t) ḥnꜥ jr.t-Ḥr.w wꜣḏ.t


    sḥ(ꜣ)bi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwn(n){.t}
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 148.11
    D 8, 148.11
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    mḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
er stattet dein Domizil mit den Erzeugnissen des Gotteslandes festlich aus, (nämlich) mit Salbe und dem grünen Horusauge,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 05.10.2022, dernières modifications: 20.07.2024)

wšn.n [=f] rʾ.PL n.t ꜣb.wt.PL sbj.PL


    wšn.n
    verb_3-lit
    de
    (Vögeln den Hals) umdrehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜣb.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
er dreht den Gänsen den Hals herum, die zu den Symbolen der Feinde zählen,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 05.10.2022, dernières modifications: 20.07.2024)
D 8, 148.12

sjꜥr =f n =t ḥḏ.PL n.w D 8, 148.12 Ḥzꜣ.t


    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Milch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    D 8, 148.12
    D 8, 148.12
     
     
     
     

    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN
de
er bringt dir die Milch der Hesat-Kuh dar,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 05.10.2022, dernières modifications: 20.07.2024)