EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 10100
Résultats de recherche: 3921–3930 sur 8857 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nḏri̯ Sz69beiGötter/SeilTextZ22 =sn ḏsf.w Ḏwḏw Sz69beiGötter/SeilTextZ23 pw


    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz69beiGötter/SeilTextZ22
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏsf.w
    substantive_masc
    de
    Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏwḏw
    epith_god
    de
    GBez/'Schlechter'
    (unspecified)
    DIVN

    Sz69beiGötter/SeilTextZ23
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie packen die Fesseln dieses Bösartigen.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

j.n{n} =sn n Rꜥw


    j.n{n}
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sprechen zu Re:
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ27 wnn =sn Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ28 m sḫr{.PL} pw m zꜣ.(w)tj Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ29 n(.j){.t} ms.PL-Bdš.t Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ30 zꜣu̯ =sn m jḥ Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ31 njk.w jm(.j) ḏr.t Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ32 Jmn-ẖꜣ.t{.PL}


    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ27
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ28
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr{.PL}
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.(w)tj
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ29
     
     
     
     

    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ms.PL-Bdš.t
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN

    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ30
     
     
     
     

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Seil
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ31
     
     
     
     

    njk.w
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ32
     
     
     
     

    Jmn-ẖꜣ.t{.PL}
    gods_name
    de
    GBez/'Der mit verborgenen Leichnamen'
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sind von dieser Art - als Wächter der 'Kinder der Ermatteten', indem sie mit dem strafenden Seil, das in der Hand 'Dessen mit verborgenem Leichnam' ist.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

ms.w qꜣs.w Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ41 ḏi̯ =sn ṯn 〈n〉 jḥ.{k}w


    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    qꜣs.w
    substantive_masc
    de
    Fessel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ41
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jḥ.{k}w
    substantive_masc
    de
    Schwäche (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die 'Kinder der Fesseln' übergeben euch der Schwäche(?).
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

wnn Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ44 =sn m sḫr{.PL} pn


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ44
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr{.PL}
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind von dieser Art:
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ45 wd{n}i̯ =sn qꜣs.w Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ46 Ms.w-Bdš.t


    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ45
     
     
     
     

    wd{n}i̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qꜣs.w
    substantive_masc
    de
    Fessel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ46
     
     
     
     

    Ms.w-Bdš.t
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie legen die Fesseln der 'Kinder der Ermatteten' an.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

j.n{n} =〈s〉n Sz70BeischrZ2 sṯꜣ =sn Rꜥw


    j.n{n}
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz70BeischrZ2
     
     
     
     

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sagen, während sie Re ziehen:
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Sz72GötterBeischrZ13 wnn =s(n) m sḫr{.PL} Sz72GötterBeischrZ14 p(n)


    Sz72GötterBeischrZ13
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr{.PL}
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz72GötterBeischrZ14
     
     
     
     

    p(n)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind von dieser Art:
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

jm(.j).PL-tꜣ m zꜣ.(w)tj.PL Sz72GötterBeischrZ15 =sn


    jm(.j).PL-tꜣ
    substantive_masc
    de
    der in der Erde ist (Bez. der Schlangen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.(w)tj.PL
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    Sz72GötterBeischrZ15
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die in der Erde Befindlichen sind ihre Wächter.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

{ḏj}ꜥḥꜥ =sn n Rꜥw


    {ḏj}ꜥḥꜥ
    verb
    de
    sich erheben (Hornung)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie werden sich für Re erheben(?)./Sie warten(?) auf Re.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)