EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 52140
Résultats de recherche: 301–305 sur 305 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

wnp s(w) s(j)ꜣ-nṯr.j snm.n =f x+7,19 wḏꜣ.t =f ḥtm.n =f s(t) 〈m〉 ẖr.(j)t =f m ẖr.t-hrw


    wnp
    verb_3-lit
    de
    erstechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    s(j)ꜣ-nṯr.j
    epith_god
    de
    der göttliche Falke (meist Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    snm.n
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+7,19
     
     
     
     

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtm.n
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    was unter jmd. ist, ihm gehört
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Zyklus
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Der 'göttliche Sia-Falke' (Horus) erstach ihn (Seth als weiße Säbelantilope), (weil) er (Seth) sein Udjatauge gegessen hatte, das er (Horus) mit dem, was ihm gehört, versehen hat im täglichen Zyklus.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)

ntf (j)m(.j) wḏꜣ.t


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    (j)m(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
er ist derjenige, der im Udjat-Auge ist.
Datation (période):
Trajan
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 21.09.2022, dernières modifications: 03.10.2022)

mḥ =k wḏꜣ.t n(.t) jꜥḥ m jr.j =s


    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriges
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
tu remplis l’oeil-oudjat de la lune avec ses éléments.
Datation (période):
Hadrian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 28.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)

göttliche Randzeile DC 127.32 nswt-bj.tj Wsjr-jꜥḥ-Ḏḥw.tj mḥ wḏꜣ.t m wny =s m ꜥ.t.PL =f


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 127.32
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr-jꜥḥ-Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Osiris-Iah-Thot
    (unspecified)
    DIVN

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    wny
    substantive
    de
    Licht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, Osiris lune Thot, qui remplit l’oeil-oudjat de sa lumière avec ses membres,
Datation (période):
Hadrian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 28.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)

Opferformel DC 51.1 mn n =k wḏꜣ.t.DU env. 4 c.


    Opferformel
     
     
     
     

    DC 51.1
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    env. 4 c.
     
     
     
     
fr
Prends pour toi les deux yeux-oudjat [… … … …].
Datation (période):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 05.09.2025, dernières modifications: 23.09.2025)