EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 107500
Résultats de recherche: 2771–2780 sur 4329 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jni̯.kꜣ =k n =k wꜣb pw ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢Sw⸣t⸢w⸣ 32 sn.w Ḥr.w ḥnꜥ n⸢bw.{y}⸣〈tj〉 hrw nfr n(.j) Wp-rnp(.t) zerstört


    jni̯.kꜣ
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.kꜣ.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-post:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣb
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Sw⸣t⸢w⸣
    place_name
    de
    [Lokalität]
    (unspecified)
    TOPN

    32
     
     
     
     

    sn.w
    verb_2-lit
    de
    küssen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    n⸢bw.{y}⸣〈tj〉
    epith_god
    de
    der von Ombos (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wp-rnp(.t)
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Du wirst dir jene Wurzel(?) holen, die aus Swtw kommt, die Horus und der Ombite geküsst haben an jenem schönem Tag des Jahresanfangs."
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jni̯.kꜣ =k n =k ḏr.t.DU rpw.t Ḥr.w j[ri̯] [s(j)]


    jni̯.kꜣ
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.kꜣ.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-post:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    rpw.t
    epith_god
    de
    vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    j[ri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [s(j)]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Du wirst dir die beiden Hände der Dame holen; Horus (ist) der, der [sie] gemacht hat."
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

šmi̯.k[ꜣ] =[k] 46 (j)r =k ḫr Ḥr.w jm.j ḏbꜥ.wt wsḫ.n =f swt rḏi̯ =f ḏd.t =k


    šmi̯.k[ꜣ]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.kꜣ.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-post:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    46
     
     
     
     

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏbꜥ.wt
    place_name
    de
    Djebaut (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    wsḫ.n
    verb_3-lit
    de
    ausdehnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Dann wirst du aber gehen mit Horus, der befindlich ist in Buto, nachdem er es ausdehnte, indem er veranlassen wird, dass du sprichst."
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

Ḥr.w


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Anja Weber (Fichier texte créé: 30.11.2016, dernières modifications: 27.02.2022)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥḥꜥ j[r] =k r⸢ḏi̯.n⸣ [Ḥr.w] [ꜥḥꜥ] =k


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    j[r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r⸢ḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Steh doch auf, [Horus] hat veranlaßt, daß du [aufstehst].
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.02.2022)
640b Glyphes disposés artificiellement

640b rḏi̯.n Gbb mꜣꜣ 11 〈Ḥr.w〉 jt(j) =f jm =k m rn =k n(.j) pẖr-Ḥw.t-jtj.w


    640b
    640b
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    11
     
     
     
     

    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [identifizierend]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pẖr-Ḥw.t-jtj.w
    epith_god
    de
    der das Gut des Herrschers umkreist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Geb hat veranlaßt, daß 〈Horus〉 seinen Vater in dir sieht/erkennt in deinem Namen 'Der das Gut des Herrschers umkreist'.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.02.2022)
641a Glyphes disposés artificiellement

641a rḏi̯(.n) n =k [Ḥr.w] [nṯr.PL] nb.w sꜥr.n =f n =k 12 s〈n〉 sḥḏ =sn 〈ḥr〉 =〈k〉


    641a
    641a
     
     
     
     

    rḏi̯(.n)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sꜥr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    12
     
     
     
     

    s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
[Horus] hat dir alle [Götter] gegeben, er hat sie dir herbeigebracht, damit sie 〈dein Gesicht〉 erhellen.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.02.2022)
641b Glyphes disposés artificiellement

641b 〈_.n〉 n =k Ḥr.w jr.t =k mꜣꜣ =〈k〉 j⸢m⸣ =⸢s⸣


    641b
    641b
     
     
     
     

    〈_.n〉
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Horus 〈...〉 dein Auge, damit 〈du〉 damit sehen kannst.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.02.2022)
643a Glyphes disposés artificiellement

643a wpi̯.n n =⸢k⸣ Ḥr.w jr(.t).DU =⸢k⸣ [mꜣ] 14 =⸢k⸣ [jm] =[s]n m rn =k n(.j) Wp-wꜣ.tPL


    643a
    643a
     
     
     
     

    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    14
     
     
     
     

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wp-wꜣ.tPL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Horus hat dir deine Augen geöffnet, damit du ⸢damit sehen kannst⸣ in deinem Namen 'Upuaut'.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.02.2022)
644a Glyphes disposés artificiellement

644a [mḏd].〈n〉 n =k Ḥr.w rʾ =k mḫꜣ.〈n〉 =f n =k rʾ =k r qs.PL =k


    644a
    644a
     
     
     
     

    [mḏd].〈n〉
    verb
    de
    Mund ausrichten (als Mundöffnungshandlung)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḫꜣ.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    anpassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Horus hat dir deinen Mund [ausgerichtet] und er hat dir deinen Mund an deine Knochen angepasst.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.02.2022)