EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 400015
Résultats de recherche: 2321–2330 sur 6275 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

j.n{n} =sn n Rꜥw


    j.n{n}
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sprechen zu Re:
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

nꜥi̯ Sz69beiGötter/SeilTextZ24 Rꜥw


    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    weiter fahren (Hornung)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Sz69beiGötter/SeilTextZ24
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
"Fahre weiter, Re!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

j.n{n} =〈s〉n Sz70BeischrZ2 sṯꜣ =sn Rꜥw


    j.n{n}
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz70BeischrZ2
     
     
     
     

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sagen, während sie Re ziehen:
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

sṯꜣ =n n p.t zp-2 šms Rꜥw 〈n〉 nw.t


    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈n〉
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Wir wollen zum Himmel ziehen - zweimal -, die (wir) Re 〈zur〉 Nut folgen.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Sz70BeischrZ3 sḫm =k Rꜥw m ḥr =k


    Sz70BeischrZ3
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mögest du mächtig sein, Re, durch dein Gesicht!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

ꜥꜣ =k ḥtp =k Rꜥw Sz70BeischrZ4 m ḥr =k š〈tꜣ〉


    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Sz70BeischrZ4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    š〈tꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Mögest du groß sein, wenn du, Re, in deinem geheimen Gesicht ruhst.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

wn Sz70BeischrZ5 ḥr n Rꜥw Sz70BeischrZ6 bꜣq jr(.t).DU n Sz70BeischrZ7 ꜣḫ.tj ḫsr =f Sz70BeischrZ8 kk.w m jmn.t(j)t ḏi̯ =f Sz70BeischrZ9 ꜥnḏ.w m wḏ.t n Sz70BeischrZ10 =f snk(.w)


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Sz70BeischrZ5
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Sz70BeischrZ6
     
     
     
     

    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Sz70BeischrZ7
     
     
     
     

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    GBez/'der Horizontbewohner'
    (unspecified)
    DIVN

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz70BeischrZ8
     
     
     
     

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz70BeischrZ9
     
     
     
     

    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de
    Sonnenglanz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    Sz70BeischrZ10
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snk(.w)
    verb_3-lit
    de
    dunkel sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Das Gesicht des Re ist offen, die Augen des 'Horizontischen' glänzen, damit er die Finsternis im 'Westen' vertreibt und Sonnenglanz in das gibt, was ihm dunkel zugewiesen wurde.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Sz71BeischrZ10 {ḏi̯}ꜥḥꜥ =f n Rꜥw Sz71BeischrZ11 ḥtp =f p.t r Wn(w).tj


    Sz71BeischrZ10
     
     
     
     

    {ḏi̯}ꜥḥꜥ
    verb
    de
    sich erheben (Hornung)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Sz71BeischrZ11
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    Wn(w).tj
    gods_name
    de
    Der zur Stunde gehört
    (unspecified)
    DIVN
de
Er steht (bereit) für Re, wenn der sich am Himmel niederlässt bei dem 'Der zur Stunde gehört'.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

{ḏj}ꜥḥꜥ =sn n Rꜥw


    {ḏj}ꜥḥꜥ
    verb
    de
    sich erheben (Hornung)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie werden sich für Re erheben(?)./Sie warten(?) auf Re.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Sz72GötterBeischrZ17 ꜥpi̯.ḫr =sn 〈m〉 ḫt.w Sz72GötterBeischrZ18 Rꜥw ẖr sšm(.w) štꜣ ẖr =s{t}n


    Sz72GötterBeischrZ17
     
     
     
     

    ꜥpi̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    ziehen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sz72GötterBeischrZ18
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s{t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dann müssen sie 〈in〉 Res Gefolge weiterziehen, indem sie das geheime Bild tragen, das unter ihnen ist.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)