EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 96010
Résultats de recherche: 221–230 sur 308 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
3 Glyphes disposés artificiellement

3 wnn nṯr pn m gs rs(.j) jꜣb.tj ḥr-sꜣ 〈P〉wnj


    3
    3
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter; nach (lok)
    (unspecified)
    PREP

    〈P〉wnj
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Dieser Gott befindet sich auf der südöstlichen Seite hinter 〈Punt〉.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 12.07.2018, dernières modifications: 17.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯.n =(j) 〈n〉 =k ḏfꜣ.PL ꜥq.PL nb ḫ.t nb ḫr =〈j〉 mw ṯꜣw ⸢rnp⸣.(w)t nb.t K2 jm p.t rs n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-{ꜥꜣ}〈wꜥ〉.(tj)-n-mr(w).t jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Jbꜣ


    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrungsmittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢rnp⸣.(w)t
    substantive_fem
    de
    frische Pflanzen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    K2
     
     
     
     

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-{ꜥꜣ}〈wꜥ〉.(tj)-n-mr(w).t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe dir gegeben alle Speisen, Nahrungsmittel, jede Sache bei 〈mir〉, Wasser, Atem, alle frischen Pflanzen, die im Südhimmel sind, (d.h.) dem Iri-pat, Hati-a, beliebten Einzigen Freund, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.03.2022)
Glyphes disposés artificiellement

⸢ḥm-Ḥr.w⸣ P(ꜣ)-ṯnf(.j) mꜣꜥ-ḫrw bjk ⸢m⸣ 18 {tꜣ-mrj} 〈p.t〉 〈rs(.j.t)〉 Ḏḥw.tj n p.t mḥ.t(.t)


    ⸢ḥm-Ḥr.w⸣
    title
    de
    Horusdiener
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ṯnf(.j)
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    18
     
     
     
     

    {tꜣ-mrj}
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    〈p.t〉
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈rs(.j.t)〉
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.t(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Horusdiener Patjenfi ist der Falke im {Ägypten} 〈Südhimmel〉, Thot im Nordhimmel.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.09.2022)