EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10090
Résultats de recherche: 1931–1940 sur 12667 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jr šmm ḥꜥ.w =f ẖr =s m ⸢jri̯⸣ [st] ⸢r⸣ =⸢f⸣


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    šmm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden; fiebern
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [st]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn sein Fleisch dadurch heiß wird, so wende [es] nicht bei ihm an.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.12.2015, dernières modifications: 15.09.2025)

⸢jr⸣ ⸢tm⸣ [šmm] [ḥ]⸢ꜥ.w⸣ =⸢f⸣ ⸢ẖr⸣ =s wrḥ [zp.PL] B10 ⸢ꜥšꜣ⸣ m-ḫt kꜣp =f dwꜣ.wj


    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [šmm]
    verb_2-gem
    de
    heiß werden; fiebern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [ḥ]⸢ꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [zp.PL]
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    B10
     
     
     
     

    ⸢ꜥšꜣ⸣
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ.wj
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV
de
Wenn [sein Fleisch] dadurch nicht [heiß wird], so salbe viele [Male], nachdem er am frühen Morgen beräuchert wurde.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.12.2015, dernières modifications: 15.09.2025)

rdi̯ ⸢jm⸣ =⸢f⸣ [__] ḥr ⸮mw? =s


    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de
    davon
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mw?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
(Es) werde davon gegeben [...] in ihren Saft (?).
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.12.2015, dernières modifications: 15.09.2025)

ca. 5Q B16 Ḥsꜣ.t mnḏ =s m rʾ =k


    ca. 5Q
     
     
     
     

    B16
     
     
     
     

    Ḥsꜣ.t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN

    mnḏ
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[... ...] Hesat: Ihre Brust ist in deinem Mund.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.12.2015, dernières modifications: 15.09.2025)

p.5, x+6 swḏ[ꜣ]-jb pw [ḥr] [=s]


    p.5, x+6
     
     
     
     

    swḏ[ꜣ]-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Eine Mitteilung [darüber] ist es.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

9,1 jw mꜣ.n jr.t jr(.j).t =s


    9,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
     
    V\ptcp.pass.f

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr(.j).t
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Das Auge sah Seinesgleichen (?).
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Fichier texte créé: 27.05.2022, dernières modifications: 29.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

sd zꜣ =s sḏ Rest der Zeile zerstört 9,4 Anfang der Zeile bis auf geringe Zeichenreste zerstört


    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    (unclear)
    V(unclear)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    9,4
     
     
     
     

    Anfang der Zeile bis auf geringe Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Dieser Granit ist (?) zerbrochen [---] (oder: Ihr Sohn ist zerbrochen, [---] ist zerbrochen [...])
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Fichier texte créé: 27.05.2022, dernières modifications: 29.09.2025)

[n] [ḫn]d wj ṯb.y[t] Ḥr.w 13,6 ḏꜣi̯ =s s⸢__⸣ ca. 10Q zerstört


    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫn]d
    verb_3-lit
    de
    treten auf, betreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ṯb.y[t]
    substantive_masc
    de
    Sohle; Sandale
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    13,6
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    s⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     
de
Die Sandale des Horus [trat] mich [nicht], während sie behinderte (?) den [---].
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Fichier texte créé: 27.05.2022, dernières modifications: 29.09.2025)

Anfang zerstört [psḥ.t] m rʾ =s ḏdm.t 13,7 m sd =s


    Anfang zerstört
     
     
     
     

    [psḥ.t]
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund, Maul
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏdm.t
    verb_3-lit
    de
    stechen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    13,7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
[--- jede Schlange und jeder Skorpion / jede Spinne; die] mit ihrem Maul [beißt] und die mit ihrem Schwanz sticht.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Fichier texte créé: 27.05.2022, dernières modifications: 29.09.2025)

mk.t =j mk.t 14,5 ca. 7Q zerstört [j]⸢ꜣkb⸣ =s ḥr =f


    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    14,5
     
     
     
     

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

    [j]⸢ꜣkb⸣
    verb_4-lit
    de
    trauern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Mein Schutz ist der Schutz [des ---], wenn sie um ihn klagt.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Fichier texte créé: 27.05.2022, dernières modifications: 29.09.2025)