EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 129490
Résultats de recherche: 1911–1920 sur 4055 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

n tni̯ sw snḏ.w m-ꜥ ḥr.y(t) jb


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tni̯
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    snḏ.w
    substantive_masc
    de
    Furchtsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.y(t)
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
en
the fearful man could not distinguish it because of heart's terror.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

ẖrd.PL ktt.y[.PL] 4, 3 ḥr tm.w sw r ⸮r(ʾ)-ꜥ? ꜥnḫ


    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ktt.y[.PL]
    adjective
    de
    klein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    4, 3
     
     
     
     

    ḥr
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tm.w
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    ⸮r(ʾ)-ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
Young children say: "It is finished!" about sustenance (?).
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

m =k sw m-ꜥ ḫm.PL sw mj r[ḫ].w.PL 4, 8 sw


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    ḫm.PL
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    r[ḫ].w.PL
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    4, 8
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
en
Look, it is in the possession of those ignorant of it (just) like those who know it;
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

ḫr wbꜣ{.PL} ḥḏi̯ sw


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wbꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mundschenk; Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
en
Now, the attendant, he is destroyed.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

jwd.n ={j} sw ḥm{.w.PL} ⸮⸢r⸣? 5, 1 pr =f


    jwd.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) trennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥm{.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮⸢r⸣?
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    5, 1
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
the servant has removed himself from his household.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

n〈n〉 pḥ sw


    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
en
There is none who can reach him,
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

wḏ sw nṯr n 8, 7 ḥsj.n =f


    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    8, 7
     
     
     
     

    ḥsj.n
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
god allots it to whom he has favoured.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

m =tn js z ca. 7Q 8, 9 šps.t m ḥm.t nḫw.n sw jt =s


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 7Q
     
     
     
     

    8, 9
     
     
     
     

    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫw.n
    verb_2-lit
    de
    schützen; helfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
Look, a man [... ... makes (?)] a rich lady (his) wife, her father having protected him;
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

{jw} ={k} 〈m〉 =〈k〉 sw r {mk.t} 〈mki̯.t〉 ḥꜥ.PL =f


    {jw}
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    {mk.t}
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈mki̯.t〉
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
en
- *look (?), he will protect himself!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

[wḏ].n Rꜥ wḏ[.t-m]d[w] 11, 12 [ḥ]r try sw _m_ jmn.tt r ⸮[s]ꜥn[d]? ca. 5Q jn ⸮[nṯr]?.PL


    [wḏ].n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ[.t-m]d[w]
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    11, 12
     
     
     
     

    [ḥ]r
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    try
    verb_3-lit
    de
    verehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    _m_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[s]ꜥn[d]?
    verb_caus_3-lit
    de
    verringern
    Inf
    V\inf

    ca. 5Q
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[nṯr]?.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
en
Re has [ordered (?)] a dec[ree con]cerning the one who reveres him, [...] the West in order to [be]lit[tle (?) ... ...] by [the gods (?)].
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)