en | de

Sentences of text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
 (121)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrj
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V

en O, yet great and small 〈say〉:

 (122)
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mwt
    verb_3-lit
    de tot sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en "I wish I could die!"

 (123)
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ktt.y[.PL]
    adjective
    de klein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    4, 3
     
     
     
     
    ḥr
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V
    tm.w
    verb_2-lit
    de aufhören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ⸮r(ʾ)-ꜥ?
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

en Young children say: "It is finished!" about sustenance (?).

 (124)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {ms.PL}
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈ms〉
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥwi̯.tw
    verb_3-inf
    de stoßen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.wt.PL
    substantive_fem
    de Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en O, yet the children of officials are dashed against walls;

 (125)
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    {nḥb.t}
    substantive_fem
    de Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nḥ.t〉
    substantive_fem
    de Bitte; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḏi̯.w}
    verb_irr
    de legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈ḏi̯.tw〉
    verb_irr
    de legen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ~n~[rʾ]
    substantive
    de Boden
    (unspecified)
    N

en children of *prayer *are placed on high ground.

 (126)
    4, 4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏi̯.tw]
    verb_irr
    de setzen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    q[ꜣ~n]~rʾ
    substantive
    de Boden
    (unspecified)
    N

en O, yet those who were in the embalming-place are [placed] on [high] ground.

 (127)
    sštꜣ.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wt(.j).PL
    substantive_masc
    de Balsamierer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr{w}
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en This means the secrets of the embalming-priests fall on it!

 (128)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    4, 5
     
     
     
     
    {m}〈nf〉ꜣj
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N

en O, yet *those things have perished which used to be seen yesterday;

 (129)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    s⸢pi̯.w⸣
    verb_3-inf
    de übrig lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    g{f}nw.t.PL
    substantive_fem
    de Schwachheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de ausreißen
    Inf
    V\inf
    mḥj{smw}
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

en the land is left to its *weariness (?) like the pulling up of flax.

 (130)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    4, 6
     
     
     
     
    jdḥ.w
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dgꜣy.tw
    verb_3-inf
    de verborgen sein
    SC.tw.pass.spec.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en O, yet the whole Delta will not be concealed;

  (121)

jw ms wr šrj 〈ḥr〉

en O, yet great and small 〈say〉:

  (122)

mri̯ =j mwt =j

en "I wish I could die!"

  (123)

ẖrd.PL ktt.y[.PL] 4, 3 ḥr tm.w sw r ⸮r(ʾ)-ꜥ? ꜥnḫ

With commentary

en Young children say: "It is finished!" about sustenance (?).

  (124)

jw {ms.PL} 〈ms〉 ms.PL sr.w.PL ḥwi̯.tw r sꜣ.wt.PL

en O, yet the children of officials are dashed against walls;

  (125)

ẖrd.PL n.w {nḥb.t} 〈nḥ.t〉 {ḏi̯.w} 〈ḏi̯.tw〉 ḥr qꜣ~n~[rʾ]

With commentary

en children of *prayer *are placed on high ground.

  (126)

4, 4 jw ms wn.w m wꜥb.t [ḏi̯.tw] ⸢ḥr⸣ q[ꜣ~n]~rʾ

With commentary

en O, yet those who were in the embalming-place are [placed] on [high] ground.

  (127)

sštꜣ.PL pw n(.w) wt(.j).PL ḥr sḫr{w} ḥr =f

en This means the secrets of the embalming-priests fall on it!

  (128)

jw ms 4, 5 {m}〈nf〉ꜣj ꜣq.w mꜣꜣ m sf

With commentary

en O, yet *those things have perished which used to be seen yesterday;

  (129)

tꜣ s⸢pi̯.w⸣ n g{f}nw.t.PL =f mj wḥꜣ{.t} mḥj{smw}

en the land is left to its *weariness (?) like the pulling up of flax.

  (130)

jw ms 4, 6 jdḥ.w r-ḏr =f ⸢nn⸣ dgꜣy.tw =f

en O, yet the whole Delta will not be concealed;

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)