EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 850953
Résultats de recherche: 171–180 sur 245 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

6.1 ḥnꜥ-ḏd r-n.tj ḏd =tw n =j ḫꜣꜥ =kwj zẖꜣ{.w} • šꜣ~mꜥ =kwj m ꜣbw •


    6.1
     
     
     
     

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣ{.w}
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    šꜣ~mꜥ
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    Vergnügungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Folgendes: Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt) hast
und daß du dich in Vergnügungen herumgewälzt (?) hast.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

12 r-n.tj [ḥr-ḏd] [ꜥnḫ.t-n-nʾ.t] [Jw]⸢n⸣ry ḥn.tw r pꜣ ḥn pꜣ ꜥḥꜥ.PL [n] 13 [rmṯ] [m-jm] jw jry =st mnꜥ.t =ṯ n 3 r(m)ṯ.PL m-dj =ṯ jw jry =st sḫpr


    12
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥr-ḏd]
    verb
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ꜥnḫ.t-n-nʾ.t]
    title
    de
    Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL

    [Jw]⸢n⸣ry
    person_name
    de
    Iuenery
    (unspecified)
    PERSN

    ḥn.tw
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Menge (von Menschen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    13
     
     
     
     

    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m-jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jry
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.plm.3sg
    V\rel.m.pl:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    aufziehen/erziehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
de
Ferner [folgendes]: [die Städterin] [Iu]nery, sie ist hingegangen zu dem 〈Ort〉, [wohin] die Masse der [Menschen] geht, und sie wirkte als deine Amme für 3 (junge) Menschen bei dir, die sie erzog.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

6 r-n.tj tw=⸮j? (ḥr) ḏi̯.t jri̯[___] Rest der Zeile ist zerstört. 7 Bis auf einen geringen Zeichenrest sind Anfang und Ende der Zeile zerstört.


    6
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    tw=⸮j?
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    jri̯[___]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    Bis auf einen geringen Zeichenrest sind Anfang und Ende der Zeile zerstört.
     
     
     
     
de
Folgendes: Ich habe veranlasst zu machen [...] -?- [...]
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 17.07.2022, dernières modifications: 06.01.2023)

r-n.tj ḫpr =j m nḫn jw =j r-gs =k •


    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt; bezüglich; [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nḫn
    substantive_masc
    de
    junger Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Folgendes: Ich bin ein junger Mann geworden, während ich an deiner Seite war.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.10.2024)
Ende des Textes

pTurin Cat. 1940+1941+o.Nr., vso 1 Satzanfang zerstört [__] zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr wꜥb-⸢ꜥ.DU⸣ 1Q Zeichenreste 1Q zerstört [Mn]⸢tj.w⸣(-m-)Wꜣs.t Pn-⸢__⸣ 1Q zerstört [ḥw].t (n) nsw-byt Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ Zerstörung ⸮[J]⸢mn⸣? Zeichenreste Rest der Zeile zerstört pTurin Cat. 1940+1941+o.Nr., vso 2 r-n.tj tw=j ḥr ḏd n Jmn-Rꜥ nsw[⸮-nṯr.PL?] Ende des Textes


    pTurin Cat. 1940+1941+o.Nr., vso 1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-⸢ꜥ.DU⸣
    title
    de
    mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    1Q zerstört
     
     
     
     

    [Mn]⸢tj.w⸣(-m-)Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Month in Theben
    (unspecified)
    DIVN

    Pn-⸢__⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN