EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10090
Résultats de recherche: 1681–1690 sur 12667 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

sḫnt.t(w) s.t =f m rʾ-pr pn pr.w.PL nʾ.t.PL n.t nḥḥ wꜥr.t A6 mnḫ.t nṯr.PL ḫnt.(j)t mẖr.w.PL r s.t nb.t ḥtp.t.n nṯr pn ḥr =s s.t wr.t A7 ns.t.PL n.t Gb ḥꜣp.t štꜣ.w.PL m Ꜣbḏ.w sn.nwt pr Jnp.w psḏ.t A8 Rꜥ ḥr =f r =s


    sḫnt.t(w)
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen; befördern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    pr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Wüstenplateau
    (unspecified)
    N.f:sg

    A6
     
     
     
     

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫnt.(j)t
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mẖr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bedürfnisse
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥtp.t.n
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    A7
     
     
     
     

    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣp.t
    substantive_fem
    de
    Versteck
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    štꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    sn.nwt
    substantive_fem
    de
    Gefährtin
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    A8
     
     
     
     

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
en
His place was advanced in this temple,
the houses and the cities of eternity,
the excellent desert plateau of gods,
superior in offerings to any other place on which this god has rested,
the great seat of the thrones of Geb,
the hiding place of (oder: which conceals) the mysteries of Abydos,
equal to the house of Anubis,
toward which Re, (that is) his face, shines.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.01.2023)

ḏi̯(.w) =f m ꜥnḫ m jmn.t sꜣwi̯ jb =f jm =s


    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣwi̯
    verb
    de
    (jmds.) Herz erfreuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
May he be established as a living one in the West, his heart will be gladdened therein.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.01.2023)
3. Person (Mann)

3. Person (Mann) D3 zꜣ =s Jt


    3. Person (Mann)
    3. Person (Mann)
     
     
     
     

    D3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Her son It.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.01.2023)
4. Person (Frau)

4. Person (Frau) D4 zꜣ.t =s Ḥw.t


    4. Person (Frau)
    4. Person (Frau)
     
     
     
     

    D4
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥw.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Her daughter Hut.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.01.2023)
5. Person (Mann)

5. Person (Mann) D5 zꜣ =s Ptḥ-nḫt


    5. Person (Mann)
    5. Person (Mann)
     
     
     
     

    D5
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ptḥ-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Her son Ptahnakht.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.01.2023)
6. Person (Mann)

6. Person (Mann) D6 zꜣ =s Nm.ty-zꜣ=f


    6. Person (Mann)
    6. Person (Mann)
     
     
     
     

    D6
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Nm.ty-zꜣ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Her son Nemty(em)saf.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.01.2023)
7. Person (Mann)

7. Person (Mann) D7 zꜣ =s Ptḥ-nḫt


    7. Person (Mann)
    7. Person (Mann)
     
     
     
     

    D7
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ptḥ-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Her son Ptahnakht.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.01.2023)

bꜣk.n =j m ꜣḫ.t ={s} n =j


    bꜣk.n
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Herrlichkeit; Nützliches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    ={s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
I worked on that which was beneficient for me.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.10.2023)

Giebelfeld A.K1 ḥrw ꜥnḫ-mswt A.K2 zꜣ-rꜥw z-n-wsrt A.K3 ḏ ꜥnḫ mj rꜥw ḏt A.K4 mry stt A.K5 nb-ꜣbw ḏ =s ꜥnḫ


    Giebelfeld
     
     
     
     

    A.K1
     
     
     
     

    ḥrw
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-mswt
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    A.K2
     
     
     
     

    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    z-n-wsrt
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN

    A.K3
     
     
     
     

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏt
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV

    A.K4
     
     
     
     

    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    stt
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN

    A.K5
     
     
     
     

    nb-ꜣbw
    epith_god
    de
    Herrin von Elephantine (Satis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus Anch-mesut, Sohn des Re Sesostris, dem Leben wie Re ewiglich gegeben ist, geliebt von Satis, der Herrin von Elephantine, möge sie (ihm) Leben geben.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

ḫꜣswt ḥnk ḏw ḥr jmꜣ st nbt ḏ.n =s sdḫ =s


    ḫꜣswt
    substantive_fem
    de
    Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [m.Inf.]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣ
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    Inf
    V\inf

    st
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏ.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sdḫ
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Wüsten beschenken (ihn), die Berge sind (ihm) freundlich und jeder Ort gibt (ihm), was er verbirgt.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)