EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 94700
Résultats de recherche: 1641–1650 sur 3947 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

n sḏm =〈j〉 ṯz-ḥwrw 〈•〉 〈n〉 〈sḏm.tw〉 〈rn〉 =〈j〉 〈m〉 〈rʾ〉 〈wḥm.w〉 〈•〉


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ṯz-ḥwrw
    substantive_masc
    de
    üble Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    〈sḏm.tw〉
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    〈rn〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈rʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈wḥm.w〉
    substantive_masc
    de
    Sprecher, Herold
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
Avec commentaire
de
"〈Ich〉 hatte keine Verleumdung ('üble Nachrede') gehört (und) 〈mein Name war nicht im Munde des Herolds gehört worden〉!"
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

hꜣb n =f jmi̯ rḫ =f rn ={f}〈k〉 • m šni̯ [⸮wꜣ?] [r] [ḥm] =[f] [•]


    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    suchen, trachten nach. etw.
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    [⸮wꜣ?]
    verb_2-lit
    de
    Illoyalität (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
"Sende zu ihm, laß ihn deinen Namen erfahren, sinne (aber) nicht [⸮auf Abfall ("Trennung") von seiner Majestät?]!"
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

tꜣ [pw] [nfr] 37 Jꜣꜣ rn =〈f〉 • nn-wn mj.tt =f m tꜣ •


    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    37
     
     
     
     

    Jꜣꜣ
    place_name
    de
    Iaa (in Syrien/Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    nn-wn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unspecified)
    PTCL

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ein [gutes] Land [ist es], Jaa ist 〈sein〉 Name, es gibt nicht Seinesgleichen auf Erden.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

Verso 10 nn sḏm{n} =tw rn =k ḥr md.t snḏ =k {jni̯}ḫsf =〈k〉


    Verso 10
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm{n}
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit, Anklage
    (unspecified)
    N.f:sg

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    {jni̯}ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    dein
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Man hörte (auch) deinen Namen nicht bei einer Anklage, (so daß) Du 〈deine〉 Bestrafung fürchten mußt!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

ḥqꜣ〈.PL〉 pw mtr.w.PL rn.w.PL =〈sn〉 ḫpr 〈m〉 mrw.t =⸢k⸣ n〈n〉 sḫꜣ Rtnw


    ḥqꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    mtr.w.PL
    verb_3-lit
    de
    bezeugen, (diplomatisch) beglaubigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe, Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern, erwähnen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    Rtnw
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
Sie sind Herrscher, die 〈ihre〉 Namen beglaubigen können (und) die 〈in〉 deiner Gunst existieren, ohne Retenu (erst) zu erwähnen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

n sḏm =tw rn =j m rʾ wḥm


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥm
    substantive_masc
    de
    Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) man hatte meinen Namen nicht im Munde des Herolds gehört.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

[n] [sḏm] =tw Verso 49 rn =k ḥr md.t snḏ =k ḫsf =k


    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    Verso 49
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit, Anklage, Fall
    (unspecified)
    N.f:sg

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
"Man [hörte (auch) nicht] deinen Namen bei einer Anklage, (so daß) Du deine Bestrafung fürchten mußt!"
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

Satzanfang zerstört Fragment C+D, 7 rn =f m gꜣ[__] ca. 5Q zerstört dr =f n Rest der Zeile zerstört


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Fragment C+D, 7
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] [in(?)] seinem Namen als Ga[__] [---] er vertreibt / ihn vertreiben für(?) [---]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 22.06.2018, dernières modifications: 06.10.2025)
KÄT 113.5

jri̯.w tḫ[n] m mꜣmw • ḫtj ḥr 7 rn n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • KÄT 113.5 n [mḥ] [110] r jwn-n-fnḏ =f [tꜣ]y =f dby.t n mḥ 10 •


    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tḫ[n]
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣmw
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ḫtj
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    7
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     

    KÄT 113.5
    KÄT 113.5
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [mḥ]
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [110]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jwn-n-fnḏ
    substantive_masc
    de
    Obeliskenkante
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [tꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dby.t
    substantive_fem
    de
    Sockel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ein Obelisk ist neu hergestellt worden,
graviert auf den Namen seiner Majestät LHG,
von 110 Ellen (Länge) an der Pfeilerkante (wörtl.: Pfeiler der Nase) - sein Sockel beträgt 10 Ellen (in der Breite?).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.05.2025)
1.1 1.2

rto, 1 1.1 [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [sbꜣ.yt] [•] [jri̯.t.n] [z] [n(.j)] [Ṯꜣr.t] [•] 1.2 [Dwꜣ.ww=f] [zꜣ] [H̱t]y [rn] =[f] [•] [n] rto, 2 [zꜣ] =[f] [Ppy] [rn] =f [•]


    rto, 1
     
     
     
     

    1.1
    1.1
     
     
     
     

    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [sbꜣ.yt]
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     

    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ṯꜣr.t]
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     

    1.2
    1.2
     
     
     
     

    [Dwꜣ.ww=f]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [H̱t]y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rto, 2
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Ppy]
    person_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    PERSN

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Anfang (aus) der Lehre, die ein Mann {der Kabine/Kajüte} 〈von Tjaru (= Sile)〉 namens Chety, Sohn des Duaef, für seinen Sohn namens Pepy verfaßt hat.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)