EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 400149
Résultats de recherche: 151–160 sur 309 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jr m-ḫt mnq.w mn.w sqr.w zẖꜣ.y =f jwi̯.jn ḥm =f r dwꜣ jtj.wPL [=f] [⸮nṯr.PL?] nb.wPL


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    mnq.w
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    sqr.w
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    zẖꜣ.y
    substantive_fem
    de
    Geschriebenes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯.jn
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    jtj.wPL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [=f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮nṯr.PL?]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.wPL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Nachdem das Denkmal fertiggestellt war und seine Inschriften eingemeißelt waren, da kam seine Majestät, um [seine?] Väter und alle [Götter?] zu preisen.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)

jr m-ḫt spr zẖꜣ(.w) pn j:r =k 7 jw =k ⸢ḥr⸣ smtr nn jri̯.n =k ḥnꜥ ntk jri̯.t m-šs zp-2


    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    j:r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    smtr
    verb_caus_3-lit
    de
    prüfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    m-šs
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    PUNCT
Avec commentaire
de
Wenn dieses Schreiben zu dir gelangt ist, dann sollst du dies bezeugen, was du getan hast und du sollst es gut machen.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

ḫtm(.w) (m-)ḫt ⸮pr(i̯)?


    ḫtm(.w)
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    (m-)ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮pr(i̯)?
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf
Avec commentaire
de
Gesiegelt nach dem Ausgang (?).
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

Kol. V.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw-Jtm.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj bꜣ-n(.j)-p.t ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ(.t) ꜥẖm-ḥr(.j)-jb-wjꜣ=f Mw.t wr.t ḥr.(jt)-tp-tꜣ.DU Ḫns.w nfr-ḥtp ḏi̯ =sn Kol. V.2 rn =j mn(.w) m Wꜣs.t ḏd.w n-ḫt nḥḥ n kꜣ n(.j) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n(.j)-nṯr.PL-nb.PL ḥm-nṯr-tp(.j)-n(.j)-Jmn-m-Jp.t-s.t.PL Kol . V.3 Bꜣk-n(.j)-Ḫns.w [mꜣꜥ-]⸢ḫrw⸣ ḏd =f


    Kol. V.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jmn-Rꜥw-Jtm.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Amun-Re-Atum-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣ-n(.j)-p.t
    epith_god
    de
    Heiliger Bock des Himmels (Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ(.t)
    epith_god
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    DIVN