EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 550028
Résultats de recherche: 1361–1370 sur 3446 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏi̯.w =f wbn šw ḥr šn{t}b.t =k 9


    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht, Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šn{t}b.t
    substantive_fem
    de
    Brust, Körper, Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    9
     
     
     
     
de
Er läßt das Licht/Schu über deiner Brust aufgehen.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.11.2024)

ḏi̯ =k wnn =j m šmsj ḥm =k mj wnn tp tꜣ


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šmsj
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp
    preposition
    de
    auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögest du mich im Gefolge deiner Majestät sein lassen, der irdischen Existenz entsprechend!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.11.2024)

jnk Ḏḥwtj zẖꜣ(.w) jqr wꜥb ꜥ.DU nb ꜥbw dr bw ḏw{.t} zẖꜣ.w-mꜣꜥ.t bw.t =f 42 jzf.t mki̯.n ꜥr =f nb-r-ḏr nb hp.w rḏi̯ mdw drf.n md.t =f jdb.DU


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jqr
    adjective
    de
    nützlich, trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥbw
    substantive_masc
    de
    Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bw
    substantive_masc
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏw{.t}
    adjective
    de
    schlecht, böse
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    zẖꜣ.w-mꜣꜥ.t
    title
    de
    als Epitheton des Thot
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    42
     
     
     
     

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mki̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥr
    substantive_masc
    de
    Binse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hp.w
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Vorschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort, Rede; Auftrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    drf.n
    verb_3-lit
    de
    ob im Sinne von "ordnen" o.ä.?
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Ufer (=Ägypten)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ich bin Thot, der fähige Schreiber mit reinen Armen, Herr der Reinheit, der das Böse verjagt, der Schreiber der Maat, der Unrecht verabscheut, dessen Schreibbinse den Allherrn beschützt hat, Herr der Gesetze, der zur Sprache bringt, dessen Rede die Beiden Ufer angeordnet(?)* hat.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.11.2024)

ḏi̯.n =j ꜥq =f r ṯpḥ.t štꜣ(.t) r ꜥnḫ jb n wrḏ.w-jb Wnn-nfr.w zꜣ Nw.t m mꜣꜥ-ḫrw


    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Loch im Boden, Höhle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    štꜣ(.t)
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de
    GN; EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe ihn (Wind/Hauch) in die verborgene Höhle eintreten lassen, so daß das Herz des Müdherzigen lebt, des Wennefer, Sohn der Nut, in Rechtfertigung.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.11.2024)

[⸮ḥnꜥ?] [⸮di̯.t?] [___] rt. 11,6 sw z m mw n.(j).w jtr.w


    [⸮ḥnꜥ?]
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮di̯.t?]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rt. 11,6
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
[Und veranlasse (?), dass] es ein Mann [besprengt (?)] mit Wasser aus dem Fluss.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 01.12.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

ḥnꜥ di̯.t sfḫ Rest der Zeile verloren


    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    di̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Und veranlasse, dass es löst [… … … …].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 01.12.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

Rto x+1 Lücke r ḏi̯.t ṯꜣi̯.y =k Lücke


    Rto x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
... Ich werde dafür] sorgen, dass du ergreifst [...
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.12.2019)

rḏi̯{.t}.ḫr =k sḏr ṯꜣ n(.j) ḥḏ tḫ[b] A, x+5 ca. 13 cm zerstört jwf =s r ḥḏ-tꜣ


    rḏi̯{.t}.ḫr
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Zehe, Knolle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    tḫ[b]
    verb_3-lit
    de
    eintauchen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    A, x+5
     
     
     
     

    ca. 13 cm zerstört
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Intimbereich
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Du sollst veranlassen, dass eine Knoblauchzehe, die Nacht über eingetaucht ist [... ... ... in] ihren Intimbereich bis zum Tagesanbruch.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Anne Herzberg; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 29.02.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

B+C, 2 rḏi̯{.t}.ḫr =k ꜥḥꜥ s.t m wmt n(.j) sbꜣ =s m ca. 3,5 Q zerstört


    B+C, 2
     
     
     
     

    rḏi̯{.t}.ḫr
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wmt
    substantive_masc
    de
    Laibung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 3,5 Q zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Du sollst veranlassen, dass sich die Frau in den Durchgang ihrer Tür stellt im [... ...].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Anne Herzberg; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 29.02.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

rḏi̯{.t}.ḫr =k swrj =s b[__] rʾ-8 bnrj wꜣḏ 1/64 bnrj ca. 10 Q zerstört B+C, 5 1,5 Q zerstört ⸮⸢n.w⸣? srm.t rʾ-8 jrp ___


    rḏi̯{.t}.ḫr
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    b[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    bnrj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    bnrj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 10 Q zerstört
     
     
     
     

    B+C, 5
     
     
     
     

    1,5 Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮⸢n.w⸣?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    srm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus Datteln)]; Dattelpressrückstand
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
Du sollst veranlassen, dass sie trinkt [(ein Getränk/Maß bestehend aus) ...]: 1/8 (Dja), frische Datteln: 1/64 (Oipe = 1 Dja), [getrocknete] Datteln: [x (Dja), ...: x (Dja), ...: x (Dja)], Dattelbier: 1/8 (Dja), Wein: [x (Dja) ...].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Anne Herzberg; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 29.02.2016, dernières modifications: 15.09.2025)