EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 81770
Résultats de recherche: 121–130 sur 151 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

zꜣu̯ =ṯn nbw.t m pr =s rꜥw-nb


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ihr mögt die Goldene schützen in ihrem Haus jeden Tag,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Fichier texte créé: 24.10.2021, dernières modifications: 12.06.2025)
Rede von Gott 3

Rede von Gott 3 13 ḏi̯ =j wsr mtw.t [m] ꜥ.t.PL nb.t n.t ḫft.j〈.w〉 n〈.w〉 nbw.t


    Rede von Gott 3
    Rede von Gott 3
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ḫft.j〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n〈.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich lasse das Gift [in] allen Leibern der Feinde der Goldenen mächtig sein.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Fichier texte créé: 24.10.2021, dernières modifications: 12.06.2025)
Rede des Schu

Rede des Schu 8 ptr n =ṯ ḥr =ṯ nfr m ḥꜥꜥ.wt nbw.t jr.t Rꜥw


    Rede des Schu
    Rede des Schu
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Schau dein schönes Gesicht beim Jubeln an, Goldene, Auge des Re!
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 06.11.2021, dernières modifications: 11.06.2025)

mw.t-nṯr n.t bjk n(.j) nbw[.t] ḥm.t-nsw-tp.jt n(.t) Wn(n)-nfr-mꜣꜥ-ḫrw


    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    bjk
    epith_god
    de
    Falke
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw[.t]
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥm.t-nsw-tp.jt
    epith_god
    de
    erste Königsgemahlin
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wn(n)-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
die Gottesmutter des Falken der Goldenen,
die erste Königsgemahlin des 𓍹Onnophris, des Gerechtfertigten𓍺,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 28.07.2024, dernières modifications: 01.08.2024)
Identifikation der Göttin über dem Kopf D 8, 5.3

Identifikation der Göttin über dem Kopf D 8, 5.3 1 [___] sn ⸮___? 2 n nbw.t 2Q 2 Kolumnen verloren


    Identifikation der Göttin
    Identifikation der Göttin
     
     
     
     

    über dem Kopf
    über dem Kopf
     
     
     
     

    D 8, 5.3
    D 8, 5.3
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    2Q
     
     
     
     

    2 Kolumnen verloren
     
     
     
     
de
[…] für die Goldene [… ... ...].
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 03.10.2021, dernières modifications: 29.05.2025)
Identifikation des Ihy-wab D 8, 31.14

Identifikation des Ihy-wab D 8, 31.14 8 Jḥy-wꜥb rr.n nbw.t


    Identifikation des Ihy-wab
    Identifikation des Ihy-wab
     
     
     
     

    D 8, 31.14
    D 8, 31.14
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    Jḥy-wꜥb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rr.n
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der reine Ihi, den die Goldene aufgezogen hat.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 22.10.2021, dernières modifications: 09.06.2025)
Rede des Ihy-nun

Rede des Ihy-nun 11 jri̯.n =j zšš.t n nbw.t jr.t Rꜥw


    Rede des Ihy-nun
    Rede des Ihy-nun
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    (Sistrum) spielen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich spiele Naossistrum für die Goldene, das Auge des Re.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 22.10.2021, dernières modifications: 09.06.2025)
D 8, 32.1

Tꜣj.t 16 nb(.t) ḏfꜣ.PL wbn.t m nbw.t zꜣ.t D 8, 32.1 17 wbn Spd.t wr.t nb.t tp(.j)-rnp.t 18 sti̯.t srf r bꜥḥi̯ ꜣḫ.t 19 nb(.t) tꜣ.wj


    Tꜣj.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    16
     
     
     
     

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbn.t
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    D 8, 32.1
    D 8, 32.1
     
     
     
     

    17
     
     
     
     

    wbn
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tp(.j)-rnp.t
    substantive_masc
    de
    erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
     
     
     
     

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    srf
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Wasser]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg

    19
     
     
     
     

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Tait, die Herrin der Speisen, die als Goldene aufgeht, Tochter des Aufgehenden, Sothis, die Große, die Herrin des Jahresbeginns, die die Flut ausgießt, um den Acker zu überschwemmen, die Herrin der beiden Länder,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 22.10.2021, dernières modifications: 09.06.2025)
D 11, 59.11 4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert

D 11, 59.11 4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert 1 ___ nbw.t nb(.t) Jwn.t ḥr.j(.t)-jb Bḥd.t 〈〈Bḥd.t〉〉jt pri̯(.t) m Rꜥw


    D 11, 59.11
    D 11, 59.11
     
     
     
     

    4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert
    4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    〈〈Bḥd.t〉〉jt
    epith_god
    de
    die von Edfu (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Goldene, die Herrin von Dendara,
die inmitten von Behedet ist, Die-von-Behedet, die aus Re hervorging,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 20.07.2024, dernières modifications: 05.08.2024)
Rede von Gott 1

Rede von Gott 1 8 wnn =j m nh.t n.t nbw.t jr.t Rꜥw


    Rede von Gott 1
    Rede von Gott 1
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nh.t
    substantive
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin der Schutz der Goldenen, des Auges des Re.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 23.10.2021, dernières modifications: 31.05.2025)