EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 10100
Résultats de recherche: 1211–1220 sur 8857 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḫ.t pw col. 31 šdi̯.t n(.j.t) wbḏ.n =s[n] [j]m =s


    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    col. 31
     
     
     
     

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wbḏ.n
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [j]m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Ein verzehrendes Feuer war es, in welchem sie verbrannten.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

Lücke =s mꜣ ṯ(ꜣ)z.PL nn hꜣi̯.y ḥr =sn 6Q ḥḏw.t =s rḏi̯ nš[⸮ni̯?] col. 35 6Q n nḏ jt.PL =f ḫpr [⸮m-bꜣḥ?] 12Q


    Lücke
     
     
     
     

    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯ(ꜣ)z.PL
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    sich herabsenken
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    6Q
     
     
     
     

    ḥḏw.t
    substantive_fem
    de
    Licht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nš[⸮ni̯?]
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    col. 35
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    epith_king
    de
    Schützer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jt.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [⸮m-bꜣḥ?]
    adverb
    de
    früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV

    12Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[...] der sieht die Befehlshaber, der[en] Gesichter sich nicht absenken werden [...]
[...] ihr (?) Licht (?),
der veranlasst (?) hat, dass vor Wut tobt (?) [...]
[...] für (?) den Beschützer seiner Väter, die existierten [zuvor?] [...]
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

Lücke [__].tj.w n =sn wḥm.n =(j) msw.t m mꜣwj 4Q


    Lücke
     
     
     
     

    [__].tj.w
     
     
    (?)
    (infl. ?)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣwj
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    4Q
     
     
     
     
de
[...] ... für sie (?),
ich wiederholte die Geburt von Neuem [...]
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

Lücke [___] nn ḏi̯.t col. 41 tp ꜥnn =sn sr.n ḥm =f


    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    col. 41
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg