EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 850814
Résultats de recherche: 10621–10630 sur 10905 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
E III, 220.10 E III, 220.11

E III, 220.10 wnw.t pw 〈n.t〉 pri̯ Rꜥw ꜥḥꜥ ⸮(j)n? [__] ⸮2? ca. 6Q 9 r sḫr Ꜥꜣpp j.n Ꜣs.t m ḥkꜣ.PL =s m sḫr E III, 220.11 St〈ẖ〉


    E III, 220.10
    E III, 220.10
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮(j)n?
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮2?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ca. 6Q
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    E III, 220.11
    E III, 220.11
     
     
     
     

    St〈ẖ〉
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Es ist die Stunde des Hervorkommens des Re und des Aufstehens seitens zwei (?) [Götter, die in der Barke sind, um Apophis abzuwehren, ... ...], um Apophis niederzuwerfen durch/so sagt (?) Isis mit ihrer Zauberkraft in (?) einem Niederwerfen des/durch Seth.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 30.06.2021, dernières modifications: 05.06.2024)

3 ḫp(r) zp 2 ḫ(j) zp 2


    3
     
     
     
     

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫ(j)
    verb
    de
    hoch sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Avec commentaire
de
Verwandle dich, verwandle dich! Sei hoch, sei hoch!
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 30.06.2021, dernières modifications: 05.06.2024)
Identifikation der Stundengöttin E III, 220.15

Identifikation der Stundengöttin E III, 220.15 12 wnw.t 6(.t) n.t hrw Ꜥḥꜥ.yt rn =s


    Identifikation der Stundengöttin
    Identifikation der Stundengöttin
     
     
     
     

    E III, 220.15
    E III, 220.15
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    6(.t)
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ꜥḥꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    Mittag (6. Tagesstunde)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die sechste Stunde des Tages. „Die Stehende (d.h. Kulminierende = Mittagsstunde)“ ist ihr Name.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 30.06.2021, dernières modifications: 05.06.2024)

7 ḥr.PL r =f n(j)-s(w) mḥ 2080 zp-2


    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n(j)-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2080
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    zp-2
    substantive_masc
    de
    zwei Mal (Mal mit Kardinalzahl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Sept visages sont pour lui, mesurant 2080 coudées, deux fois.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)

ṯꜣw =f m-ḫt ẖ.t.PL m mḥ 2080 zp-4


    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2080
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    zp-4
    substantive_masc
    de
    vier Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Son souffle est derrière les corps, en 2080 coudées, quatre fois.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)

s〈q〉di̯ ḥm nṯr pn m-ẖnw wnw.t 10.t


    s〈q〉di̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    10.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
de
Fahren der Majestät dieses Gottes in der zehnten Stunde.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 01.07.2021, dernières modifications: 05.10.2022)
E III, 226.2

jyi̯.tj zp 2 6 m ḥtp(.w) j.n =sn nṯr.PL E III, 226.2 jmn.t(j)t


    jyi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    E III, 226.2
    E III, 226.2
     
     
     
     

    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
„Sei gekommen, sei gekommen in Frieden“, sagen sie, die Götter des Westens.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 01.07.2021, dernières modifications: 05.10.2022)

jyi̯.tj zp 2 m ḥtp(.w)


    jyi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei gekommen, sei gekommen in Frieden!
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 01.07.2021, dernières modifications: 05.10.2022)
Identifikation der Stundengöttin E III, 226.10

Identifikation der Stundengöttin E III, 226.10 15 wnw.t 10.t n.t hrw Štꜣ(.t)-jr.w rn =s


    Identifikation der Stundengöttin
    Identifikation der Stundengöttin
     
     
     
     

    E III, 226.10
    E III, 226.10
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    10.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    Štꜣ(.t)-jr.w
    gods_name
    de
    Die mit geheimer Gestalt
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die zehnte Stunde des Tages. „Die mit geheimer Gestalt“ ist ihr Name.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 01.07.2021, dernières modifications: 05.10.2022)

Opet 121 nbs šzp =f ꜥꜣ.t qꜣ(.w) mḥ 3


    Opet 121
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdorn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šzp
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    qꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
fr
Bois de jujubier, sa statue (divine) de pierre précieuse, hauteur trois coudées.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)