EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 90260
Résultats de recherche: 1001–1010 sur 9494 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
590c Glyphes disposés artificiellement

590c jni̯.n =f n =k nṯr.PL nb m-zp n j:bjꜣi̯ jm =sn m-ꜥ =f


    590c
    590c
     
     
     
     

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m-zp
    adverb
    de
    auf einmal; zusammen
    (unspecified)
    ADV

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    j:bjꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    sich entfernen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    unter (einer Menge)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und es gibt keinen unter ihnen, der sich von ihm entfernt.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.01.2022)

1013a N/A/W sup 29 = 849 tꜣ sḏm nn ḏd.n Gbb j:sꜣḫ =f (W)sr(.w) m nṯr 1013b wdn sw wrš.w(w)-pj.j.w sꜥḥ sw wrš.w(w)-nḫn(.jw) 1013c Zkr js ḫnt.j pḏ.w 1013d N/A/W sup 30 = 850 Ḥr.w Ḥꜣ Ḥmn


    1013a
     
     
     
     

    N/A/W sup 29 = 849
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    j:sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    1013b
     
     
     
     

    wdn
    verb_3-lit
    de
    einsetzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wrš.w(w)-pj.j.w
    epith_god
    de
    die zu Pe gehörigen Wächter
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    auszeichnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wrš.w(w)-nḫn(.jw)
    epith_god
    de
    die zu Hierakonpolis gehörigen Wächter
    (unspecified)
    DIVN

    1013c
     
     
     
     

    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pḏ.w
    substantive_masc
    de
    [Kultstätte des Sokar]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1013d
     
     
     
     

    N/A/W sup 30 = 850
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥꜣ
    gods_name
    de
    Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥmn
    gods_name
    de
    Hemen
    (unspecified)
    DIVN
de
Erde, höre dies, was Geb gesagt hat, (nämlich) dass er Osiris als Gott verklären werde, dass die Wächter von Pe ihn einsetzen werden und dass die Wächter von Hierakonpolis ihn auszeichnen werden wie Sokar, der an der Spitze des 'Ausgespannten' (Sees) ist, Horus, Ha und Hemen.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1016d jꜥ =k n nṯr snsn Stš jr =k


    1016d
     
     
     
     

    jꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du wirst zum Gott aufsteigen; Seth wird sich zu dir gesellen.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1017b ḏi̯ =f n =k snṯ(r) =f wꜥb k(ꜣ)p.w =f n nṯr.PL 1017c m msw.t(j) zꜣ.tDU-bj.t(j) tp.tj N/A/W sup 33 = 853 nb wr.t


    1017b
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snṯ(r)
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    k(ꜣ)p.w
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1017c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    msw.t(j)
    substantive_masc
    de
    Nachkomme
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ.tDU-bj.t(j)
    epith_god
    de
    die beiden Kindchen des Königs
    Noun.du.stabs
    N:du

    tp.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf; an der Spitze
    Adj.duf
    N-adjz:f.du

    N/A/W sup 33 = 853
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Möge er dir seinen reinen Weihrauch geben, den er für die Götter räuchert, (dir) als Nachkommen(?) der beiden Kindchen des Königs von Unterägypten, die auf dem Herrn der Großen sind.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
1607b Glyphes disposés artificiellement

1607b ḏi̯.n =s wn =k m ⸢nṯr⸣ n ḫft(.j) =k m rn =[k] [n(.j)] [nṯr]


    1607b
    1607b
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Sie hat veranlaßt, daß du ein Gott bist, ohne daß du einen Feind hast, in [deinem] Namen ['Gott'].
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.12.2021)

1390b sšꜣꜣ.n =k s[šꜣꜣ] [km-wr] 1390c N/C post/E 11 = 1079+11 ḫn.n =k ḫn.t nṯr sms.w 1390d ⸢jdi̯⸣ ⸢n⸣ =[k] [jd.t] [qꜣj]-sk(m) m Jwn.w


    1390b
     
     
     
     

    sšꜣꜣ.n
    verb_3-gem
    de
    (ein Boot) anlanden; rudern
    SC.n.act.gem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s[šꜣꜣ]
    verb_3-gem
    de
    (ein Boot) anlanden; rudern
    Inf.gem
    V\inf

    [km-wr]
    epith_god
    de
    der große Schwarze (Stier)
    (unspecified)
    DIVN

    1390c
     
     
     
     

    N/C post/E 11 = 1079+11
     
     
     
     

    ḫn.n
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫn.t
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Inf.t
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    1390d
     
     
     
     

    ⸢jdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    spenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jd.t]
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [qꜣj]-sk(m)
    epith_god
    de
    der mit langem, ergrautem Haar
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Du bist das ⸢Rudern/Anlanden⸣ [des Großen Schwarzen] gerudert/angelandet, du bist das Niederschweben des ältesten Gottes niedergeschwebt, ⸢dir⸣ ist [die Spende Dessen mit langem], ergrautem Haar in Heliopolis gespendet worden.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

zerstört nṯr.PL


    zerstört
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[...] Göttern.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1725c N/V/E 65 = 1329 Ḏḥw.tj pw jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ꜥb =ṯn nṯr.PL


    1725c
     
     
     
     

    N/V/E 65 = 1329
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Vater Pepi Neferkare ist Thot unter euch, Götter.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2141a N/A/E sup 20 = 1023 nḥni̯ nṯr.PL j:ḥꜥ [šms.PL]-Ḥr.w 2141b mꜣ.[n] =[sn] zerstört N/A/E sup 21 = 1024 (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL 2142a jṯi̯.n =f (j)wꜥ.(w)t nḥmm zerstört


    2141a
     
     
     
     

    N/A/E sup 20 = 1023
     
     
     
     

    nḥni̯
    verb_4-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:ḥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    [šms.PL]-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horusgeleit (Götterstandarten); Horusdienerschaft
    (unspecified)
    DIVN

    2141b
     
     
     
     

    mꜣ.[n]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    N/A/E sup 21 = 1024
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    2142a
     
     
     
     

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)wꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḥmm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
Die Götter werden jubilieren, das Horus[gefolge] wird jubeln, wenn [sie] gesehen [haben ...] Iri-pat der Götter, nachdem er das Erbe genommen hat, (wegnehmen) [...].
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2143b wn(m) =k tʾ =[k] [m] [tʾ] [nṯr] [ḥ(n)q.t] =[k] ⸢m⸣ ꜥ(ꜣ)b.t zerstört


    2143b
     
     
     
     

    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥ(n)q.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Du sollst [dein] Brot [als(?) Gottes-Brot] essen, [dein Bier] als(?) Spende [...].
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)