EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 854985
Résultats de recherche: 1–6 sur 6 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḥsb.ṯw 6 [bꜣk.t] [=sn] [r] [ḥw.t-nṯr] [Jmn-Rꜥw] {{nb-Jp.t-s.〈w〉t}} m ḥtrj r ṯnw rnp.t 7 5Q [ḫft] wḏ n =s (j)t(j) =s {{Jmn}} rḏi̯ tꜣ.PL nb(.w) ẖr ṯbw.DU =s


    ḥsb.ṯw
    verb_3-lit
    de
    rechnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    6
     
     
     
     

    [bꜣk.t]
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [r]
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    {{nb-Jp.t-s.〈w〉t}}
    epith_god
    de
    Herr von Karnak
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Pflichtabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    [ḫft]
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {{Jmn}}
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ṯbw.DU
    substantive_masc
    de
    Sohle
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Man berechnete [ihre Abgabenleistung für den Tempel des Amun-Re], Herrn von Karnak, als jährliche Abgabe [… entsprechend wie] es ihr Vater Amun, der alle Länder unter ihre Sohlen gegeben hat, ihr angewiesen hat.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 13.12.2023, dernières modifications: 12.09.2024)

Chons b13 Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp b14 nṯr-ꜥꜣ nb-Jp.t-s.wt


    Chons
     
     
     
     

    b13
     
     
     
     

    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben
    (unspecified)
    DIVN

    b14
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Herr von Karnak
    (unspecified)
    DIVN
de
Chons in Theben, der vollkommen Gnädige, der große Gott, Herr von Karnak.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 09.04.2025, dernières modifications: 17.04.2025)

3 Ḏḥw.tj nb-Jp.t-s.wt


    3
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Herr von Karnak
    (unspecified)
    DIVN
de
Thot, der Herr von Karnak.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.11.2024)
Glyphes disposés artificiellement

zerstört ⸢⸮nb?⸣ [_]j[_] ca. 2Q zerstört Z4 wr ⸮n? ḥn.(w)t =j zꜣ.t =f ḥʾm.t-nṯr [Nj.t-jqr.t] ca. 5Q zerstört [_]n[_] ca. 2Q zerstört Z5 mri̯ =f ḥs.t ꜥꜣ.⸢t⸣ ẖnw n Jmn ḥz.(y)t j⸢t⸣(j) =s mr.(y)t mʾw.t =[s] [ḥʾm.t-nswt-wr.t] Mḥ.t-m-wsḫ.t r ḥʾm.t-nṯr dwꜣ.t-nṯr Jmn [nb-Jp.t]-⸢s.t⸣[PL] Z6 jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-tp zẖꜣ(.w)-mḏꜣ(.t)-nṯr ḥm.PL-nṯr jt(j).PL-nṯr wꜥb〈.PL〉 smr.PL ꜥꜣ.PL n(.j).w ḥm =f m jr(.j)-rd.DU n ḥn.(w)t =sn


    zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮nb?⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [_]j[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    Z4
     
     
     
     

    wr
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥn.(w)t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    [Nj.t-jqr.t]
    kings_name
    de
    Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    [_]n[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    Z5
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥs.t
    title
    de
    Sängerin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜥꜣ.⸢t⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḥz.(y)t
    substantive_fem
    de
    Gelobte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    j⸢t⸣(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ḥʾm.t-nswt-wr.t]
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Mḥ.t-m-wsḫ.t
    person_name
    de
    Mehet-en-usechet (Frau Psammetichs I.)
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    zu, für [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    [nb-Jp.t]-⸢s.t⸣[PL]
    epith_god
    de
    Herr von Karnak
    (unspecified)
    DIVN

    Z6
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg