EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 702786
Résultats de recherche: 1–10 sur 30 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Es folgen sieben Udjat-Augen Es folgt die Vignette

rt. 9 nꜣ nb.w-dwꜣ.t ḏi̯ =w bꜣ =tn n hh ẖꜣ(.t) =tn n rt. 10 ḫ.t j rmṯ nb pꜥ.t nb ḥnmm.t nb rḫ.yt nb ḥmw.t-rʾ ḫft(.j) pfj mwt rt. 11 mwt.t (j)ḫ.t nb bjn ḏw n.tj jw =f r jwi̯ thi̯ vs. 1 Ns-mnw msi̯ nb(.t)-pr ⸮Wꜣwꜣ? m grḥ m hrw vs. 2 m nw nb n(.j){t} rꜥw-nb vs. 3 Es folgen sieben Udjat-Augen Es folgt die Vignette


    rt. 9
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nb.w-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    Herren der Unterwelt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    rt. 10
     
     
     
     

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt. 11
     
     
     
     

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    thi̯
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    vs. 1
     
     
     
     

    Ns-mnw
    person_name
    de
    Nesmin
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    ⸮Wꜣwꜣ?
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 3
     
     
     
     

    Es folgen sieben Udjat-Augen
    Es folgen sieben Udjat-Augen
     
     
     
     

    Es folgt die Vignette
    Es folgt die Vignette
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Die Herren der Unterwelt, sie mögen euren Ba dem Gluthauch übergeben, euren Leichnam dem Feuer, oh jeder Mensch, alle Pat-Menschen, alles Sonnenvolk, alle Untertanen usw., Feind, „Jener“ (od.: Feindin), Wiedergänger, Wiedergängerin, jedes böse und schlechte Ding, der/die/das kommt (und) verletzt den Nesmin, den die Hausherrin Wawa (?) geboren hat, in der Nacht, am Tage, zu jeder Zeit jedes Tages.
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: 06.12.2021, dernières modifications: 17.09.2025)
Gewand Sitzmöbel Vorderseite rechts Basis Oberseite rechts Sitzmöbel Vorderseite links Basis Oberseite links Glyphes disposés artificiellement

Gewand 1 ꜥnḫ kꜣ n jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn ḥr.j-sštꜣ-Ḥw.t-ꜥꜣ.t-m-Jwn.w-Šmꜥ.w Jry-jry mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jtj-nṯr jm.j-rʾ-Šmꜥ.w Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn Sitzmöbel Vorderseite rechts 2 zꜣ n jtj-nṯr Jry-jry mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jtj-nṯr Basis Oberseite rechts N.j-sw-Mnw mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jm.j-rʾ-Šmꜥ.w N.j-sw-Bꜣ-nb-Ḏd.t Sitzmöbel Vorderseite links 3 jri̯.n nb(.t)-pr jḥy.t-Jmn-Rꜥw Tꜣ-šrj.t-Mnw Basis Oberseite links mꜣꜥ(.t)-ḫrw zꜣ.t jtj-nṯr ꜥb.w-nṯr zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr-n-Jmn Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn


    Gewand
    Gewand
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-Ḥw.t-ꜥꜣ.t-m-Jwn.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Großen Hauses im Südlichen Heliopolis
    (unspecified)
    TITL

    Jry-jry
    person_name
    de
    Iry-iry
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn
    person_name
    de
    Kapef-ha-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    Sitzmöbel Vorderseite rechts
    Sitzmöbel Vorderseite rechts
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Jry-jry
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Basis Oberseite rechts
    Basis Oberseite rechts
     
     
     
     

    N.j-sw-Mnw
    person_name
    de
    Nesmin
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    N.j-sw-Bꜣ-nb-Ḏd.t
    person_name
    de
    Ni-su-ba-neb-Djedet
    (unspecified)
    PERSN

    Sitzmöbel Vorderseite links
    Sitzmöbel Vorderseite links
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥy.t-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-šrj.t-Mnw
    person_name
    de
    Ta-scherit-net-Min
    (unspecified)
    PERSN

    Basis Oberseite links
    Basis Oberseite links
     
     
     
     

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ꜥb.w-nṯr
    title
    de
    Reiniger (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Schreiber des Gottesopfers des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣp=f-ḥꜣ-Jmn
    person_name
    de
    Kapef-ha-Imen
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Es lebe der Ka des Gottesvaters und Priesters des Amun, des "Geheimnrats" des großen Hauses im oberägyptischen Heliopolis Jry-jry, gerechtfertigt, des Sohnes des Gottesvaters, des Vorstehers von Oberägypten Kapef-ha-Amun, des Sohnes des Gottesvaters Jry-jry, gerechtfertigt, des Sohnes des Gottesvaters Nes-Min, gerechtfertigt, des Sohnes des Vorstehers von Oberägypten Nes-ba-neb-Djedet, den die Hausherrin und Musikerin des Amun-Re Ta-scherit-Min, gerechtfertigt, geboren hat, die Tochter des Gottesvaters und Gottesreinigers, des Schreibers des Gottesopfers des Amun Kapef-ha-Amun.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Auteur(s): Silke Grallert (Fichier texte créé: 30.12.2022, dernières modifications: 04.10.2023)
Vorderseite, 5 Kolumnen in Rahmen Glyphes disposés artificiellement

Vorderseite, 5 Kolumnen in Rahmen 1 jtj-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t ḥr.j-sštꜣ ꜥb.w-nṯr rd.wj-〈nṯr〉-n-Jmn rḫ-nswt P(ꜣ)-dj-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj mꜣꜥ-ḫrw zꜣ N.j-s(w)-Mnw zꜣ P(ꜣ)-dj-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj zꜢ Jr(.t-n.t)-Ḥr.w-(j)r=w 2 zꜣ P(ꜣ)-dj-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj zꜣ ḥm-nṯr-3.nw-n-Jmn Ḥr.w jri̯.n nb(.t)-pr Nḥm-s(j)-Rꜥ.t-Tꜣ.wj ḏd =f


    Vorderseite, 5 Kolumnen in Rahmen
    Vorderseite, 5 Kolumnen in Rahmen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de
    Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    ꜥb.w-nṯr
    title
    de
    Gottesreiniger
    (unspecified)
    TITL

    rd.wj-〈nṯr〉-n-Jmn
    title
    de
    Beine des Gottes des Amun
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-dj-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    N.j-s(w)-Mnw
    person_name
    de
    Nesmin
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    P(ꜣ)-dj-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN

    zꜢ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc