EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 32450
Résultats de recherche: 1–4 sur 4 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

Z3 jrt.n=n kꜣ.t tn [n] nsw.t-bj.t Ttj ꜥnḫ ḏ.t K4 m jk.w 300 ḫrp nt m ẖnw


    Z3
     
     
     
     

    jrt.n=n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plf.1pl
    V\rel.f.pl-ant:stpr

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [n]
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ttj
    kings_name
    de
    KN/Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    K4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jk.w
    substantive_masc
    de
    Steinmetz(unsicher)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    300
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫrp
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL

    nt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Das was wir taten (war) diese Arbeit für den König von OÄ u. UÄ Teti, der ewig lebe, mit 300 Steinmetzen (?) (und) Leitern (?), die aus der Residenz sind.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.04.2024)

K5 jsk jk.w 60 jm ḥr spt s K6 m Wnw


    K5
     
     
     
     

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jk.w
    substantive_masc
    de
    Steinmetz(unsicher)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    60
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    spt
    verb_3-inf
    de
    bauen
    Inf.t
    V\inf

    s
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    K6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hasengau (15. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
Denn 60 Steinmetze dort bauten es ... im Hasengau..
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.04.2024)

m =k sw [jꜣw] 4 ḥr rḏi̯.t nktj bjn n pꜣy =f 5 zerstört jk(.w) n(.j) Sn-n-mw.t ḥr pꜣ-hrw


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [jꜣw]
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    nktj
    substantive_masc
    de
    Etwas
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jk(.w)
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sn-n-mw.t
    person_name
    de
    Senenmut
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    in (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siehe - er ist alt und das bringt etwas Ärger zu/für seinen ... den Steinmetz des Senenmut für Heute.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)