EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 95540
Search results: 1–10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 j ḏd =(j) n =ṯn rḥ.w


    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch
    (unspecified)
    -2pl

    rḥ.w
    substantive_masc
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Ich) sage zu euch, Leute:
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/01/2024)

1 wni̯.j ṯn rḥ.w m[⸮_?] Zerstörung


    1
     
     
     
     

    wni̯.j
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    rḥ.w
    substantive_masc
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    m[⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Beeilt euch, Leute --Zerstörung--.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rechts jšst pw jr =f rḥ.w


    rechts
     
     
     
     

    jšst
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḥ.w
    substantive_masc
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was ist das denn, Leute?
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd =(j) n =k ḥnꜥ rḥ.w r-ḏr =sn


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    rḥ.w
    substantive_masc
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich sage dir und allen Leuten:
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 wni̯ tn rḥ.w


    1
     
     
     
     

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    rḥ.w
    substantive_masc
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Beeilt euch Leute!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/18/2024)
§1k