EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851344
Search results: 1–10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḥwn(.w)-nfr ꜣwi̯ nmt 47 zerstört [_]n P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw mm 48 zerstört


    ḥwn(.w)-nfr
    epith_god
    de
    der herrliche Jüngling
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    lang sein; weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmt
    substantive_masc
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.m:sg

    47
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    48
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Schöner Jüngling mit weitem Schritt [...] Patjenfi, der Gerechtfertigte, unter [...]
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

rs m ḥtp(.w) pꜣw(.tj) jri̯ =f Rꜥw pri̯ 4 m sḫ.t Rw.tj qꜣi̯ m mḥn =f wbn m-ḫnt ꜣḫ.t jwi̯ n =f nṯr.PL m jꜣ.w nḏ ḥr =f 〈jn〉 jm(.j).PL 4 zḫn.t n.t ⸮p.t? ⸢ꜥꜣ⸣ wrr.t nb-⸢ḫꜥ.w⸣ qꜣi̯ 5 zp 2 m (j)ꜣḫ(.w) =f ḫdi̯ =f ḫnti̯ =f m ḥw(.t).PL n.t Nj.t dbn Km.t pẖr dšr.t jri̯{.t} sḫr.PL nḥḥ mẖr(.w) ḏ.t ḥ⸢w⸣n.w-nfr ḥr(.j)-jb jꜣ.t =f


    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣw(.tj)
    substantive_masc
    de
    Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc