EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78190
Search results: 1–10 of 65 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jri̯.t n =f ḥmw.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) kꜣ.t wt(.j) sꜣḫ jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t).PL m zẖꜣ.w ꜣḫ n mdw-nṯr sm mri̯.w jn rmṯ


    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wt(.j)
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t).PL
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ
    adjective
    de
    verklärt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sm
    verb_2-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf

    mri̯.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_fem
    de
    Menschen (pl.fem)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Das für ihn Vollziehen der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters, der Arbeit des Balsamierers, der Verklärung durch den Vorlesepriester mittels der verklärten Schrift der Gottes-Worte und das Versorgen des Geliebten durch die Menschen.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 24 Apr 2024)

342/alt 311 tp-ḥsb pw n mdw-nṯr


    342/alt 311
     
     
     
     

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) dies (d.h. die Erinnerung) ist die Regel der Gottesworte.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Jul 2025)

tp-ḥsb 〈pw〉 n mdw-nṯr