EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 76360
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mšꜥ =f ꜥ.wj wnḏ.wt =f • rḏi̯.n =f n =k st ẖr-s.t-ḥr =k •


    mšꜥ
    substantive
    de
    Vorgänge (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wnḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de
    unter jmds. Aufsicht
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Seine Besorgungen (?) und der Zustand (?) seiner Herde, er hat sie dir unter deine Aufsicht gestellt.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

pḥwj =k wj 〈⸮ẖr.j?〉 nꜣ{.PL} ⸮mšꜥ.PL? ḥr jḫ


    pḥwj
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    〈⸮ẖr.j?〉
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ{.PL}
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸮mšꜥ.PL?
    substantive
    de
    Aufträge
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
With commentary
de
Warum bist du 〈mit〉 Anweisungen (?) zu mir gekommen?"
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)