EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500640
Search results: 1–10 of 19 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥḏ sḥḏ-wr w⸮-? ḥꜣy jmt-tp rꜥw


    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḥḏ-wr
    epith_god
    de
    GBez/'großer Erheller'
    (unspecified)
    DIVN

    w⸮-?
     
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥꜣy
    verb
    de
    leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jmt-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vor etwas befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Leuchte GBez/'großer Erheller' [sinnlose Textstelle], leuchte vor Re Befindliche.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Amd. 132 Amd. Gott Nr. 57 Amd. Gott Nr. 58 Amd. Gott Nr. 59 Amd. Gott Nr. 60 Amd. 133 Amd. Gott Nr. 61 Amd. Gott Nr. 62 Amd. Gott Nr. 63

Amd. 132 Amd. Gott Nr. 57 sḥḏ-wr sḥḏ-wr Amd. Gott Nr. 58 wḏ-mdw-rꜥw wḏ-mdw-rꜥw Amd. Gott Nr. 59 wḏ-mdw-tm wḏ-mdw-tm Amd. Gott Nr. 60 wḏ-mdw-ḫpr wḏ-mdw-ḫpr Amd. 133 Amd. Gott Nr. 61 wḏ-mdw-wsjr wḏ-mdw-wsjr Amd. Gott Nr. 62 wnwt Amd. Gott Nr. 63 ḏꜣ-wnwwt ḏꜣ-wnwwt


    Amd. 132
    Amd. 132
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 57
    Amd. Gott Nr. 57
     
     
     
     

    sḥḏ-wr
    epith_god
    de
    GBez/'großer Erheller'
    (unspecified)
    DIVN

    sḥḏ-wr
    epith_god
    de
    GBez/'großer Erheller'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 58
    Amd. Gott Nr. 58
     
     
     
     

    wḏ-mdw-rꜥw
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Re'
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ-mdw-rꜥw
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Re'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 59
    Amd. Gott Nr. 59
     
     
     
     

    wḏ-mdw-tm
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Atum'
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ-mdw-tm
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Atum'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 60
    Amd. Gott Nr. 60
     
     
     
     

    wḏ-mdw-ḫpr
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ-mdw-ḫpr
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 133
    Amd. 133
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 61
    Amd. Gott Nr. 61
     
     
     
     

    wḏ-mdw-wsjr
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ-mdw-wsjr
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 62
    Amd. Gott Nr. 62
     
     
     
     

    wnwt
    gods_name
    de
    GBez/'Stunde'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 63
    Amd. Gott Nr. 63
     
     
     
     

    ḏꜣ-wnwwt
    gods_name
    de
    GBez/'der die Stunden durchzieht'
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣ-wnwwt
    gods_name
    de
    GBez/'der die Stunden durchzieht'
    (unspecified)
    DIVN
de
3 GBez z.T. in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

jnk kꜣ ḥnw.t.j 2 sšm.w p.t nb ḫꜥ.w n.w p.t sḥḏ(.w)-wr pri̯ m bḫḫ.w ḥtr rnp.t.PL ꜣwi̯ Rw.tj


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de
    Nisbe: gehörnt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Führer, Leiter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Aufgang (der Gestirne, Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sḥḏ(.w)-wr
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bḫḫ.w
    substantive_masc
    de
    "Feuer", offenbar als Bez. d. Horizontes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥtr
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rw.tj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ich bin der gehörnte Stier, der Anführer des Himmels, Herr der Aufgänge des Himmels, der große Erleuchter, der aus der Flamme emporsteigt, der die Jahre zusammenbindet, der Ruti ausstreckt*.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Feb 2022)

jnk kꜣ dm ḥnw.t.j sšm(.w) p.t nb{.t} ḫꜥ{.t}〈.w〉 n(.j).w p.t sḥḏ(.w)-wr pri̯ 25,22 m bḫḫ(.w)


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dm
    verb_2-lit
    de
    spitz sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de
    Horn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Führer; Leiter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜥ{.t}〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Aufgang (der Gestirne)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sḥḏ(.w)-wr
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    25,22
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bḫḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin der Stier mit spitzen Hörnern, der Leiter des Himmels, Herr der Aufgäng(e) des Himmels, der Große Erleuchter, der aus dem Gluthauch hervorgegangen ist.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Glyphs artificially arranged

pd sḥd(.w)-wr ḥr-jb dꜣs.t


    pd
    verb_2-lit
    de
    ausspannen; (sich) ausstrecken
    (unclear)
    V(unclear)

    sḥd(.w)-wr
    epith_god
    de
    großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    dꜣs.t
     
     
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der Große Erleuchter (?) streckt sich aus (?)/läuft(?) inmitten der Geschlagenen/Unterdrückten(?).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 May 2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)
Glyphs artificially arranged

pd sḥd(.w)-wr ḥr-jb dꜣ{ts}〈r〉


    pd
    verb_2-lit
    de
    ausspannen; (sich) ausstrecken
    (unclear)
    V(unclear)

    sḥd(.w)-wr
    epith_god
    de
    großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    dꜣ{ts}〈r〉
    verb_3-lit
    de
    beherrschen; unterdrücken
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der Große Erleuchter (?) streckt sich aus (?)/läuft(?) inmitten der Geschlagenen/Unterdrückten(?).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 May 2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)
Glyphs artificially arranged

p(ꜣ)d sḥd(.w)-wr ḥr-jb dꜣs.t


    p(ꜣ)d
    verb_3-lit
    de
    laufen
    (unclear)
    V(unclear)

    sḥd(.w)-wr
    epith_god
    de
    großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    dꜣs.t
     
     
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
Glyphs artificially arranged
de
Der Große Erleuchter (?) streckt sich aus (?)/läuft(?) inmitten der Geschlagenen/Unterdrückten(?).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 May 2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)
Glyphs artificially arranged

p(ꜣ)d sḥd(.w)-wr ḥr-jb dꜣ{ts}〈r〉


    p(ꜣ)d
    verb_3-lit
    de
    laufen
    (unclear)
    V(unclear)

    sḥd(.w)-wr
    epith_god
    de
    großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    dꜣ{ts}〈r〉
    verb_3-lit
    de
    beherrschen; unterdrücken
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
Glyphs artificially arranged
de
Der Große Erleuchter (?) streckt sich aus (?)/läuft(?) inmitten der Geschlagenen/Unterdrückten(?).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 May 2025)
Glyphs artificially arranged

4 šzp ṯn Jmn.tjw m jꜣ.w zp 2 jri̯ n =ṯ Bꜣ.w-jꜣb.tjw njnj mj Sḥḏ-wr


    4
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    Jmn.tjw
    substantive_masc
    de
    die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Bꜣ.w-jꜣb.tjw
    gods_name
    de
    Östliche Bas
    (unspecified)
    DIVN

    njnj
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Sḥḏ-wr
    epith_god
    de
    großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Die Westlichen sollen Dich mit Lobpreis empfangen (2 Mal) und die östlichen Bau sollen die njnj-Begrüßung für Dich machen wie für den großen Erleuchtenden.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 09 Aug 2018, latest changes: 16 Aug 2024)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Glyphs artificially arranged

pd sḥd(.w)-wr ḥr-jb dꜣs.t


    pd
    verb_2-lit
    de
    ausspannen; (sich) ausstrecken
    (unclear)
    V(unclear)

    sḥd(.w)-wr
    epith_god
    de
    großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    dꜣs.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der Große Erleuchter (?) streckt sich aus (?)/läuft(?) inmitten ...
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Feb 2022)