EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450444
Search results: 1–10 of 54 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pr-ḫrw n =s tʾ ḥqt pꜣt m jz =s pn m ḏdw m ꜣbḏw Archittrav:2 m bw nb prr-ḫrw jm n šps ⸢m⸣ ⸢rnpt⸣_(!) tp-⸢rnpt⸣ ⸢ḏḥw⸣tt wꜣg zk⸢r⸣-ḥb ḥb-⸢wr⸣ rkḥ prt-mnw ⸢ꜣbd⸣-n-⸢sꜣḏ⸣ tp-ꜣbd tp-smd ⸢zꜣt-nsw⸣t [n.t] [ẖ]t =⸢f⸣ ⸢mꜣt-ḥrw-stẖ⸣ ⸢ḥm⸣t-nswt ⸢Mr=s-ꜥnḫ⸣


    pr-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣt
    substantive_fem
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏdw
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḏw
    place_name
    de
    ON/Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    Archittrav:2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    prr-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    šps
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rnpt⸣_(!)
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    tp-⸢rnpt⸣
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢ḏḥw⸣tt
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    zk⸢r⸣-ḥb
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN

    ḥb-⸢wr⸣
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    prt-mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢ꜣbd⸣-n-⸢sꜣḏ⸣
    artifact_name
    de
    Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN

    tp-ꜣbd
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN

    tp-smd
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢zꜣt-nsw⸣t
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [ẖ]t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢mꜣt-ḥrw-stẖ⸣
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥm⸣t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢Mr=s-ꜥnḫ⸣
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für sie: Brot, Bier und Gebäck in diesem ihren Grab, in Busiris, in Abydos und an jedem Ort, an dem dort geopfert wird für eine vornehme Frau am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) (und am) Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) der leiblichen Königstochter, die Horus und Seth schaut, der Königsgemahlin Meries-anch.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)