EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400868
Search results: 1–10 of 90 sentences with occurrences (incl. reading variants).
812b Glyphs artificially arranged

Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [p]w [S]ṯ.t jṯi̯.t Tꜣ.DU 812b rkḥ.t šzp.t Jdb.DU =s


    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [S]ṯ.t
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    812b
    812b
     
     
     
     

    rkḥ.t
    epith_god
    de
    die Brennende (Bez. von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    šzp.t
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Das ist Pepi Neferkare, (o) Satet, die die Beiden Länder in Besitz nimmt, Brennende, die ihre Beiden Ufer in Empfang nimmt.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2022)

jm.j-jb nb =f ḫnt tꜣ =f mḥ-jb =f ḫnt jdb.DU


    jm.j-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
a trusted one of his lord in front of his land,
his confidant in front of the Two Banks,
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2022)

ꜥq-jb =f ḫnt jdb.DU


    ꜥq-jb
    substantive_masc
    de
    Eingeweihter; Vertrauter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
his trusted one in front of the Two Banks,
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

sḫm-jri̯.y=f m jdb.DU


    sḫm-jri̯.y=f
    substantive_masc
    de
    Machthaber
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
a potentate on the two banks,
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

jni̯.n nsw rḫ mnḫ sḫr =f sjqr.n =f A.7 ḫnt jdb.DU sbꜣ.n nsw r nmt.t.PL rḫ sṯni̯.n =f m-m A.8 smr.w.PL nḥp.n nb-Tꜣ.DU kꜣ =f sḫpr.n Ḥr nb ꜥḥ


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen dass (mit Verbform)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sjqr.n
    verb
    de
    (jmdn.) auszeichnen; befördern
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    A.7
     
     
     
     

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen dass (mit Verbform)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sṯni̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    hervorgehoben sein; sich unterscheiden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    A.8
     
     
     
     

    smr.w.PL
    title
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nḥp.n
    verb_3-lit
    de
    formen (auf der Töpferscheibe)
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
whom the king brought, for knowing that his counsel was efficient,
whom he promoted before the Two Banks,
whom the king taught about (his) actions, for knowing that he distinguished himself among the officials,
whose ka the lord of the two lands shaped,
whom Horus, lord of the palace, brought into existence,
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

I, 2 j:nḏ ḥr =k Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ Ḥr.w =n Nṯr(.j)-ḫpr.w.PL m~ki̯ tꜣ swsḫ tꜣš.w.PL =f I, 3 dꜣjr ḫꜣs[.t].PL m wrr.t =f jnq tꜣ.DU m r(ʾ)-ꜥ.w(j) ꜥ.wj =f I, 4 ca. 1,5Q [ḫꜣs.t.PL] m ⸮rʾ-rmn〈.wj〉? =fj smꜣm pd.t(j).PL nn sḫi̯.t ḫt sti̯ šsr I, 5 n〈n〉 jtḥ rwd ḥwi̯.n nr.w.PL =f jwn(.tj){.PL}.PL m tꜣ =sn smꜣ[m.n] I, 6 snḏ =f pḏ.t-9 rḏi̯.n šꜥ.t =f mt ḫꜣ.PL m pd.t(j)[.PL] ca. 2Q ⸮pḥ.PL? tꜣš =f I, 7 [sti̯] šsr mj jrr Sḫm.t sḫr =f ḫꜣ.PL m ḫ[m.w.PL] bꜣ.PL =f ns n ḥm =f I, 8 rtḥ Ztj ṯs.w.PL =f sbhꜣ st.jw.PL wꜥ rnp.w I, 9 [⸮ꜥḥꜣ?] ḥr tꜣš =f tm rḏi̯ wrd mr.t.PL =f rḏi̯ [s]ḏr I, 10 pꜥ.t r sšp ḏꜣm.w.PL =f n qdd.w.PL =sn ḥꜣ.tj =f m m~k.tj =sn I, 11 jri̯.n wḏ.PL =f tꜣš.w.PL =f sꜣq.n mdw =f jdb.DU


    I, 2
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    (problematic)
    V(problematic)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Nṯr(.j)-ḫpr.w.PL
    kings_name
    de
    [Horusname Sesostris III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m~ki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen; ausdehnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    I, 3
     
     
     
     

    dꜣjr
    verb_3-lit
    de
    beherrschen; unterdrücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣs[.t].PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jnq
    verb_3-lit
    de
    umfassen; zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    r(ʾ)-ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Tat; Werk; Tun
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    I, 4
     
     
     
     

    ca. 1,5Q
     
     
     
     

    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮rʾ-rmn〈.wj〉?
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit der Arme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pd.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    ḫt
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg

    I, 5
     
     
     
     

    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    rwd
    substantive_masc
    de
    Bogensehne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwn(.tj){.PL}.PL
    artifact_name
    de
    Bogenvolk; Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP