en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28610
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3.1 jwf n ḥꜣ.t 1 3.2 rʾ 1 3.3 ṯrp 1 3.4 mz(ꜣ).t 1 3.5 sr 1 3.6 mnw.t 1 3.7 tʾ-zjf 1 3.8 šꜥ.(w)t.DU 2 3.9 npꜣ.t 2 3.10 mz.wt 2 3.11-12 ꜥj.DU n 3.11 ḏsr.t 2 3.11-12 〈〈ꜥj.DU〉〉 〈〈n〉〉 3.12 jꜣ.tt 2 3.13-14 ꜥj.DU n 3.13 ḥ(n)q.t 2 3.13-14 〈〈ꜥj.DU〉〉 〈〈n〉〉 3.14 ḫnms 2 3.15 sḫp.t 2 3.16 pḫꜣ 2 3.17 ḏwj.w 2 3.18 dꜣb 2 3.19 ꜥj.DU jrp 2 3.20 ꜥbš.DU 2 3.21 ꜥj.DU jrp jr 2 3.22 ꜥj.DU jrp 2 3.23 ꜥj.DU jrp ḥꜣm(.j) 2 3.24 ḥbnn.w(t) 2 3.25 ḫnf.w 2 3.26 jšd 2 3.27 ꜥj.DU sẖ.t ḥḏt 2

    3.1
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.2
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.3
     
     
     
     
    ṯrp
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.4
     
     
     
     
    mz(ꜣ).t
    substantive_fem
    de [eine Gans]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.5
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.6
     
     
     
     
    mnw.t
    substantive_fem
    de Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.7
     
     
     
     
    tʾ-zjf
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.8
     
     
     
     
    šꜥ.(w)t.DU
    substantive_fem
    de Kuchen
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.9
     
     
     
     
    npꜣ.t
    substantive_fem
    de [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.10
     
     
     
     
    mz.wt
    substantive_fem
    de [Speise aus Weizen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.11-12
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    3.11
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.11-12
     
     
     
     
    〈〈ꜥj.DU〉〉
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    3.12
     
     
     
     
    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.13-14
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    3.13
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.13-14
     
     
     
     
    〈〈ꜥj.DU〉〉
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    3.14
     
     
     
     
    ḫnms
    substantive_masc
    de [Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.15
     
     
     
     
    sḫp.t
    substantive_fem
    de [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.16
     
     
     
     
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.17
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.18
     
     
     
     
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.19
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.20
     
     
     
     
    ꜥbš.DU
    substantive_masc
    de [Weinkrug]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.21
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr
    substantive_fem
    de [Bildungselement von Domänennamen (mit Königs-/Personennamen)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.22
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.23
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣm(.j)
    substantive_masc
    de der von Hamu (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.24
     
     
     
     
    ḥbnn.w(t)
    substantive_fem
    de [Brotart]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.25
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de [Kuchen]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.26
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [süße Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.27
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏt
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 mal Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Mezat-Gans, 1 Ser-Graugans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 mal Saut-Kuchen, 2 mal Nepat-Kuchen, 2 mal Weizenspeise, 2 Näpfe Djeseret-Bier, 2 〈〈Näpfe〉〉 Iatet-Getränk, 2 Näpfe Bier, 2 〈〈Näpfe〉〉 Chenemes-Bier, 2 mal Sechepet-Getränk, 2 mal Pecha-Getränk, 2 mal Djuju-Krug, 2 mal Feigen, 2 Näpfe Wein, 2 Abesch-Weinkrüge, 2 Näpfe Dorfwein, 2 Näpfe Wein, 2 Näpfe Hamu-Wein, 2 mal Chebenenut-Brote, 2 mal Chenefu-Kuchen, 2 mal jSdw-Früchte, 2 Näpfe weißer Gerste;

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =k n NN jr.jt 5 8 m ḥw.t-nṯr

    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    jr.jt
    substantive_fem
    de Korn-Abgabe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Mögest du NN 5 Kornspenden aus dem Tempel geben!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)