EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 176250
Search results: 1–10 of 30 sentences with occurrences (incl. reading variants).
453b Glyphs artificially arranged

453b ṯrwrw =k jm =s m rn =s pw n(.j) ṯr.t


    453b
    453b
     
     
     
     

    ṯrwrw
    verb_5-lit
    de
    sich freuen (an etwas) (?)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯr.t
    substantive_fem
    de
    Weide (Salix subserrata Wild.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Du sollst dich an ihm erfreuen(?)/rosig werden(?) in diesem seinem Namen 'Weide'.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

453b ṯrwrw =k N/A/E inf 5 = 1055+18 [jm] =[s] [m] [rn] =[s] [pw] [n(.j)] [ṯr.t]


    453b
     
     
     
     

    ṯrwrw
    verb_5-lit
    de
    sich freuen (an etwas) (?)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    N/A/E inf 5 = 1055+18
     
     
     
     

    [jm]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ṯr.t]
    substantive_fem
    de
    Weide (Salix subserrata Wild.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du sollst dich [an ihm] erfreuen(?)/rosig werden(?) [in diesem seinem Namen 'Weide'].
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z2 ṯrt 5 m pr ḥꜣ


    Z2
     
     
     
     

    ṯrt
    substantive_fem
    de
    Weide(nholz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    hinterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
de
Weide: 5 im hinteren Haus
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/27/2024)

Z7 ṯꜣrt nt ṯrt m šꜣ.w mꜥꜣꜥ 60


    Z7
     
     
     
     

    ṯꜣrt
    substantive_fem
    de
    [kl. Konstruktion aus Holz]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ṯrt
    substantive_fem
    de
    Weide(nholz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wert
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Holm (der Leiter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    60
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
eine ṯꜣr.t-Konstruktion aus Weide im Wert von 60 Holmen
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/27/2024)