EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 161530
Search results: 1–10 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[qnd] [ꜥšꜣ] 2,15 [ḏi̯.tw] [ḥr] [šnꜥ]


    [qnd]
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥšꜣ]
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    2,15
     
     
     
     

    [ḏi̯.tw]
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [šnꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arbeitshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Die Wut stellt sich als vielfältig heraus, wenn man ins Produktionshaus gesteckt wird. (??)
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2025)

qnd ꜥšꜣ ḏi̯.tw ḥr šnꜥ


    qnd
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Arbeitshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Die Wut stellt sich als vielfältig heraus, wenn man ins Produktionshaus gesteckt wird. (??)
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

330 m njm ḥr trj.ṱ =f hrw qnd.t =k


    330
     
     
     
     

    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    njm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    trj.ṱ
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qnd.t
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[§330] Wer kann ihn (= Ramses II.) zurückweisen am Tag deiner Wut?"
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)