EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 124670
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Vso. 30,11a nn mdw r =k ḥr ḫꜣss{t}.PL (vacat: short space)


    Vso. 30,11a
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣss{t}.PL
    substantive_masc
    de
    Ecke (eines Gebäudes u. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
No speech/word exists against you at the corners.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

smn ẖss.PL =f jn ḥm n(.j) ⸢H̱nm.w⸣ [m] ⸢kꜣ.t⸣ mnḫ.t n.t nḥḥ


    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf
    V\inf

    ẖss.PL
    substantive_masc
    de
    Ecke (eines Gebäudes u. Ä.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢H̱nm.w⸣
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Festsetzung seiner Ecken geschah durch die Majestät des ⸢Chnum⸣ [als] treffliches Werk der Neheh-Ewigkeit.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/08/2025)

swꜣḥ ẖss =f jn Ḫmn.yw


    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖss
    substantive_masc
    de
    Eckstein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫmn.yw
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Ses pierres angulaires ont été établies par l'Ogdoade,
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/13/2025)

ẖss(.PL) Šmꜥ.w Mḥ.w ẖr ꜥẖm.PL nn ḏi̯ =j n =k n DC 35.3 ⸮ꜥḥꜥ.w? wtṯ tꜣ.wj


    ẖss(.PL)
    substantive_masc
    de
    Ecke (eines Gebäudes u. Ä.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.plm.1sg
    V\rel.m.pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    DC 35.3
     
     
     
     

    ⸮ꜥḥꜥ.w?
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
fr
les (quatre) angles de la Haute et la Basse Égypte sont pourvus de ces effigies que je te donne, pour la durée (?) de celui qui a engendré le Double Pays.
Dating (time frame):
Domitian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/11/2025, latest changes: 09/23/2025)