EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 42490
Search results: 921–930 of 1488 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Kol45 ntsn sḥḏ wꜣt Kol46 n rꜥw m Kol46/47 kkw-smꜣw Kol47 pr =f Kol47/48 ꜥrryt Kol48 jꜣbtt


    Kol45
     
     
     
     

    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    Kol46
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Kol46/47
     
     
     
     

    kkw-smꜣw
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol47
     
     
     
     

    pr
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Kol47/48
     
     
     
     

    ꜥrryt
    substantive_fem
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg

    Kol48
     
     
     
     

    jꜣbtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Sie sind erleuchtende den Weg des GN/Re in der Urfinsternis, (wenn) er den östlichen Torweg verläßt.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ jri̯.n =f wꜣ.t r nꜣ zẖꜣ.w.PL rwd.PL r(m)ṯ.PL Rest der Zeile zerstört


    ꜥḥꜥ
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb
    de
    den Weg zurücklegen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rwd.PL
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl