EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500006
Search results: 81–90 of 307 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pr =f m nnw


    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nnw
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
Er geht heraus aus dem GN/Nun;
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

n sḏm.tw gr.t ḏr rk tꜣ pn 15 ḥn.tj wbn m Nw.w


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-pass

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    15
     
     
     
     

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    ferne Vergangenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
Nicht vernahm man dies ferner seit (Anbeginn) der Zeit dieses Landes, der fernen (Vergangenheit) des Aufgehens aus dem Nun.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 04/28/2025)
Amd. 401

ḏ =ṯn mḥt m mḥyw jmw Amd. 401 nww


    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mḥyw
    verb_3-inf
    de
    im Wasser sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Amd. 401
    Amd. 401
     
     
     
     

    nww
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
ihr gebt die Flut zu den 'im Wasser seienden' befindlich im GN/Nun.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

nḏ sbj sḫpr nww jrt nmtt ḥꜥp


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zermalmen
    Inf
    V\inf

    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf

    nww
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

    jrt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    nmtt
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜥp
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
zu zermalmen den Frevler, entstehen zu lassen GN/Nun, zu machen den Gang der Überschwemmung.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

ꜥḥꜥyw ḥmsyw n nww jm sḫt =sn


    ꜥḥꜥyw
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥmsyw
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nww
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Stehende, sitzende des GN/Nun, befindlich in ihrem Feld.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

ntṯn rrr ḥꜥw štꜣ!! jr.n nww swt =sn


    ntṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    rrr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    štꜣ!!
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    nww
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

    swt
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihr seid zugehörige zum geheimen Leib, deren Platz GN/Nun gemacht hat.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

Amd. Gott Nr. 482 wsjr Amd. Gott Nr. 483 ḥrw Amd. Gott Nr. 484 wpw Amd. Gott Nr. 485 ḥtpwï Amd. Gott Nr. 486 nww


    Amd. Gott Nr. 482
     
     
     
     

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 483
     
     
     
     

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 484
     
     
     
     

    wpw
    epith_god
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 485
     
     
     
     

    ḥtpwï
    gods_name
    de
    GBez/'die beiden Opfertafeln (?)'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 486
     
     
     
     

    nww
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
3 GN, 2 GBez.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

pꜣi̯.n =j ḫni̯.n =j m wp.t m ḥꜣ.t w(j)ꜣ =f jm.j Nw.w


    pꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫni̯.n
    verb_3-inf
    de
    niederschweben; sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Berggipfel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    w(j)ꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin geflogen und habe mich auf dem Gipfel niedergelassen, am Bug seiner Barke, die im Nun ist.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/14/2020)