EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 23290
Search results: 851–860 of 3538 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D382

D382 wnf 6,13 ⸢jb⸣ n hrw [r-ꜣw] =[f] [•] ca. 7Q (D383) [•]


    D382
    D382
     
     
     
     

    wnf
    verb
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    6,13
     
     
     
     

    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r-ꜣw]
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    ca. 7Q (D383)
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
de
Wer den [ganzen] Tag fröhlich/leichtsinnig ist, [er wird/kann keinen Haushalt gründen].
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
D499 D500 D501

Rest der Zeile und Anfang der nächsten Zeile Fragm. 4,3 D499 [jr] [jri̯] =[k] [ḥm.t] m špn.t • D500 wnf.t [jb] [rḫ.t.n] Fragm. 3,1 [nʾ].⸢t⸣ =⸢s⸣ [•] D501 ⸢jw⸣ =⸢s⸣ Rest der Zeile und Anfang der nächsten Zeile


    Rest der Zeile und Anfang der nächsten Zeile
     
     
     
     

    Fragm. 4,3
     
     
     
     

    D499
    D499
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯]
    verb
    de
    heiraten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    špn.t
    substantive_fem
    de
    [gute Eigenschaft der Frau]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    D500
    D500
     
     
     
     

    wnf.t
    verb
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rḫ.t.n]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Fragm. 3,1
     
     
     
     

    [nʾ].⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [•]
     
     
     
     

    D501
    D501
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rest der Zeile und Anfang der nächsten Zeile
     
     
     
     
With commentary
de
[Lücke von 2 oder 3 Versen]
[Wenn du dir eine Ehefrau nimmst], und zwar eine schwerleibige/üppige Frau, eine mit fröhlichem [Herzen, die] ihre Stadt [kennengelernt hat], indem sie [in den beiden Gesetzen] ist (?), [...
[Lücke von 2 bis 3 Versen]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
D504

Fragm. 3,2 D504 sbt =s m-ꜥ tm jb •


    Fragm. 3,2
     
     
     
     

    D504
    D504
     
     
     
     

    sbt
    verb_3-lit
    de
    lachen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn); von (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Sie lacht wegen der Erfüllung (?) des Herzens.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
§ 4

§ 4 snḏm Ptḥ rs.j-jnb=f jb =[k] m ꜥnḫ 6 wr.t ⸢jꜣw.t⸣ nfr.t sbi̯.t r jmꜣḫ


    § 4
    § 4
     
     
     
     

    snḏm
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ⸢jꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Ptah-südlich-seiner-Mauer möge [dein] Herz sehr mit Leben erfreuen, (mit) einem vollkommenen Lebensalter und (mit) dem Gelangen zum (Status der) Ehrwürdigkeit (oder: mit einem vollkommenen Lebensalter, das zur Ehrwürdigkeit führt).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
§ 7