EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 123860
Search results: 71–72 of 72 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥm-nṯr-tp.j ḥm-nṯr-2.nw rwi̯.t dndn n(.j) wsr.t swꜥb ẖn.tj =s m ꜥꜣ.t.PL wr.[t] D 8, 86.3 ḥm-nṯr-3.nw r-ḫt =sn ḥm ḥrs.t n ḥn.wt mfk ḏ.t =s m mfkꜣ.t ḥm-nṯr-4.nw ẖr sḫm ḥnꜥ ꜥ n ṯḥn.t ḥr swꜥb D 8, 86.4 ḥm.t =s m Tꜣ-rr


    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de
    Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-2.nw
    title
    de
    Zweiter Prophet
    (unspecified)
    TITL

    rwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dndn
    substantive
    de
    Zorn
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.[t]
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    D 8, 86.3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-3.nw
    title
    de
    Dritter Prophet
    (unspecified)
    TITL

    r-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥm
    verb_2-lit
    de
    zermalmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥrs.t
    substantive
    de
    Böses (bildl. wutrotes "Karneol")
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mfk
    verb_4-lit
    de
    erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥm-nṯr-4.nw
    title
    de
    Vierter Prophet
    (unspecified)
    TITL

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    D 8, 86.4
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
Der erste Gottesdiener und der zweite Gottesdiener vertreiben den Zorn der Mächtigen und reinigen ihr Abbild mit großen Edelsteinen, der dritte Gottesdiener ist hinter ihnen, der das Böse für die Gebieterin vertreibt, der ihren Leib mit Türkis erfreut, der vierte Gottesdiener trägt das Bügelsistrum und einen Napf mit Fayence beim Reinigen ihrer Majestät in Tꜣ-rr.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/20/2022)
Glyphs artificially arranged

nṯr-nfr ẖn.tj n.(j) 〈Rꜥw〉 nb šnn jtn [___] jty ꜥꜣ n pri̯ m ={s} ⸢Ptḥ-tꜣ-ṯnn⸣


    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šnn
    verb_3-inf
    de
    umkreisen; umgeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ={s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢Ptḥ-tꜣ-ṯnn⸣
    gods_name
    de
    Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der gute Gott, Abbild des (Re), Herr dessen, was die Sonne umkreist, [...], großer Herrscher bei seinem Herauskommen aus (dem Tempel) des Ptah-Tatenen.
Dating (time frame):
Domitian
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04/05/2017, latest changes: 12/02/2020)