EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 97350
Search results: 771–780 of 1061 sentences with occurrences (incl. reading variants).

st nḥb 〈ḥr〉 ṯsj hꜣy • m wpw.t nb(.t) n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •


    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    nḥb
    verb_3-lit
    de
    (Pferde) anschirren
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯsj
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf
    V\inf

    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     
de
Sie sind angeschirrt und steigen hinauf (ins Ausland) und hinab (nach Ägypten) auf jeden Befehl Seiner Majestät - LHG.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

hꜣi̯.yj s⸮ꜥḥꜥ? mḥr.tw


    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen; zu Fall kommen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    s⸮ꜥḥꜥ?
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    mḥr.tw
    verb_2-lit
    de
    krank sein; leiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
de
Steig(t) hinab und r[ichtet auf] (oder: b[elebt]) (?) den, der todkrank ist!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 02/06/2018, latest changes: 09/16/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

hꜣi̯.yj s⸮ꜥnḫ? mḥr.tw


    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen; zu Fall kommen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    s⸮ꜥnḫ?
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Imp.pl
    V\imp.pl

    mḥr.tw
    verb_2-lit
    de
    krank sein; leiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
de
Steig(t) hinab und r[ichtet auf] (oder: b[elebt]) (?) den, der todkrank ist!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 02/06/2018, latest changes: 09/16/2025)