EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 185370
Search results: 701–710 of 750 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ntf Ḫpr.j ḫpr =f ḏs =f


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist Chepri, der sich selbst erschaffen hat.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling (Text file created: 10 Feb 2025, latest changes: 06 Jun 2025)

DEM196,4 ḏd-mdw jn jmn-rꜥ ḏsr s.t nwn DEM196,5 wr ḫpr ẖr-ḥꜣ.t km-ꜣ.t=f DEM196,6 ꜥnḫ [___] ḫpr ḏs =f


    DEM196,4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn-rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM196,5
     
     
     
     

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    km-ꜣ.t=f
    epith_god
    de
    Kematef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM196,6
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
fr
Récitation par Amon-Rê, sacré de place, Noun, le grand, celui qui est venu à l'existence au début, Kematef, qui vit --1Q--, celui qui est venu à l'existence de lui-même.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Apr 2023)

DEM195,5 ḏd-mdw jn mnṯw-rꜥ-ḥrw-ꜣḫ.tj nb jwnw-šmꜥw nṯr ꜥꜣ DEM195,6 m ⸮jtr.t? =f nṯr wr ḫpr ḏs =f


    DEM195,5
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mnṯw-rꜥ-ḥrw-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Monthu-Re-Horakhty
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jwnw-šmꜥw
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis, Armant)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    DEM195,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮jtr.t?
    substantive_fem
    de
    Kapellenreihe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
fr
Récitation par Montou-Rê-Harakhty, seigneur d'Héliopolis du sud, le grand dieu dans sa chapelle, le dieu aîné, celui qui est venu à l'existence de lui-même.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür Big47,16 Big47,17 Big47,18 Big47,19

eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür Big47,16 ḏd-mdw {jn} Big47,17 ꜥr.tj.PL nṯrj.(t.PL) n ꜥꜣ.PL n ꜣḫ.t ꜥꜣy.t.PL n p.t ḥr sꜣ tꜣ sbꜣ.PL ꜥꜣ.PL n s.t.PL wsjr ꜥrq Big47,18 ⸢m⸣ ḫt.PL n ḫntj-š nbi̯ m ⸢bjꜣ⸣ n sṯ.t ⸮___? ⸢m⸣ ꜥ.DU ⸮___? ḏs =f ḥr Big47,19 ⸮___? ꜣḫ.t r ⸮___? n ⸮___?


    eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür
    eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür
     
     
     
     

    Big47,16
    Big47,16
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {jn}
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Big47,17
    Big47,17
     
     
     
     

    ꜥr.tj.PL
    substantive
    de
    die zwei Türflügel
    (unspecified)
    N:sg

    nṯrj.(t.PL)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen