EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 123910
Search results: 701–710 of 1105 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

⸢wnn⸣ mw =f ḥr wdi̯ ẖr =〈f〉 rd kkw.PL ḥr =f


    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser, Flüssigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    hervorstoßen, hervorquellen (vom Wasser)
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kkw.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Seine Flüssigkeit (Wasser) quillt unter ihm hervor, (so) daß die Pflanzen auf ihm wachsen.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
Glyphs artificially arranged

wnn =f ⸢m⸣ [ꜥẖm] ḥr.(j) srḫ =f mẖꜥq.t ẖr =f [ḥ]nꜥ jr.DU.wj n.t Ḥr.w qn =tw ḥr =sn x+9,2 m Sḫm pn


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥẖm]
    substantive_masc
    de
    Falkenbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    srḫ
    substantive_masc
    de
    Reliquienkasten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mẖꜥq.t
    substantive_fem
    de
    Schulterblatt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jr.DU.wj
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    qn
    verb_3-lit
    de
    verletzen (?) (des Horusauges)
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr