EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 32820
Search results: 681–690 of 3057 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Vorderseite, zweite Person, ein Mann

Vorderseite, zweite Person, ein Mann B.2 sn jt n mw.t =f Wꜥb-⸮ꜣṯw?


    Vorderseite, zweite Person, ein Mann
    Vorderseite, zweite Person, ein Mann
     
     
     
     

    B.2
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wꜥb-⸮ꜣṯw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Der Bruder des Vaters seiner Mutter (d.h. sein Großonkel mütterlicherseits), ...?...
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

Satzanfang zerstört rto X+1, x+2 ḥꜣ.tj n ḫpr.t jt =k ⸢n⸣ [ms]i̯.yt rto X+1, x+3 [mw.t] [=k]


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    rto X+1, x+2
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
     
    (unspecified)
    N:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ms]i̯.yt
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl

    rto X+1, x+3
     
     
     
     

    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
[---] das ḥꜣ.tj-Herz, bevor dein Vater entstanden und bevor [deine Mutter] ge[boren] war.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/27/2021, latest changes: 09/16/2025)
Neuer Spruch

Neuer Spruch 13,7 j Ḥns(k).tj zp 2 j Jqr.t ꜥšꜣ(.t) rn(.PL) r bꜣ.w-Jwn.w [___] tn 13,8 jt =j Rꜥw mw.t =j Ḥw.t-ḥr 2Q Zeichenreste jyi̯.t ⸢___⸣ r =j 4Q Zeichenreste 13,9 [_] jwi̯ m [_] ḫpr.w ḫpr.tj pt[_] Rest der Zeile zerstört, gelegentliche Zeichenreste


    Neuer Spruch
    Neuer Spruch
     
     
     
     

    13,7
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥns(k).tj
    gods_name
    de
    Der mit der Haarflechte
    (unspecified)
    DIVN

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jqr.t
    epith_god
    de
    die Vorteffliche
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ(.t)
    adjective
    de
    viel; zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rn(.PL)
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP