EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400090
Search results: 6691–6700 of 7668 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

49,8 Mḥn.wt ḥr tp =k m nb.t-tꜣ.w


    49,8
     
     
     
     

    Mḥn.wt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf, an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb.t-tꜣ.w
    epith_god
    de
    die Herrin der Gluthitze (Göttin Mehenyt)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Mehnit (die "Stirnschlange") ist an deinem Haupte als 'Herrin der Feuersglut'!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)
Glyphs artificially arranged

55,14 Nb-ẖ.t m ꜥfn =s 55,15 mꜣꜣ =s Swtš ḫr ḥr ḥr =f


    55,14
     
     
     
     

    Nb-ẖ.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥfn
    substantive_fem
    de
    Kopftuch; Schleier
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    55,15
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Swtš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Nephthys ist unter ("in") ihrem Schleier, (denn) sie sieht Seth, der auf sein Gesicht gefallen ist!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)
Glyphs artificially arranged

55,16 jw Ḥr ḥr jꜣw.t =f n.t ḥqꜣ-ns.t


    55,16
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    in (einem Amt, einer Funktion)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥqꜣ-ns.t
    epith_god
    de
    der Herr des Thrones (meist Horus)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"(Doch) Horus ist in sein Amt des 'Herrschers über den Thron' (eingesetzt)!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)