en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28550
Search results: 6611 - 6620 of 8405 sentences with occurrences (incl. reading variants).

§80a

§80a jri̯.t n psḥ ḥnpw(.t)-dšr.t

    §80a
    §80a
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥnpw(.t)-dšr.t
    substantive_fem
    de Israelische Katzennatter (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was bereitet wird bei dem Biss der roten ḥnp.t-Schlange:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

§81

§81 jri̯.t n psḥw n ḥf(ꜣ.w) ṯꜣ.y

    §81
    §81
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    psḥw
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Was für den Biss der männlichen Schlange (ḥfꜣ.w ṯꜣ.j) gemacht wird:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

§82a

§82a jri̯ =f n psḥ ꜥrꜥ.t

    §82a
    §82a
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was er für den Biss der ꜥrꜥ-Schlange macht:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ꜥpnn(.t) pgꜣ.ṱ m jrr.j.PL n jn(.t)

    ꜥpnn(.t)
    substantive_fem
    de [ein Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pgꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de aufschneiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jrr.j.PL
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jn(.t)
    substantive_fem
    de [Buntbarsch (vielleicht Tilapia nilotica, T. zili oder T. galilaea)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de ꜥpnn.t-Tier, das aufgeschnitten wird so wie das, was mit einem Nilbarsch gemacht wird.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

§85c

§85c jri̯.ḫr =k n =f tp-rʾ n(.j) ḫrp-Srq.t jw =j rḫ.kwj sw

    §85c
    §85c
     
     
     
     
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp-rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫrp-Srq.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Dann sollst du ihm den Ausspruch des Skorpionbeschwörers (mit dem Incipit) „Ich kenne sie“ ausführen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

sbš jrrj r{ʾ} =s

    sbš
    substantive_masc
    de Brechmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrrj
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    r{ʾ}
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Brechmittel, das diesbezüglich bereitet wird:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

§91a

§91a pẖr.t.PL {n} jrr.t.PL n ẖr(.j) dm.wt n ḥf(ꜣ.w) nb{.t} nn gmi̯ =tw šn.tj

    §91a
    §91a
     
     
     
     
    pẖr.t.PL
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    šn.tj
    substantive
    de Beschwörer
    (unspecified)
    N
With commentary

de Heilmittel, die man macht für den von irgendeiner Schlange Gebissenen, wenn man keinen Beschwörer findet:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wpi̯ ḫꜣy.t =f ḏꜣḏꜣ ḫm 〈sw〉 šp ⸮rmn? ⸮sšmm? jri̯.ḫr =k n =f 6,1 zꜣ-wr 1 pds 1 pr(.t) tjḥwj 1 pr(.t) jbw 1

    wpi̯
    verb_3-inf
    de entscheiden, untersuchen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫꜣy.t
    substantive_fem
    de Krankheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮rmn?
    substantive_masc
    de Oberarm; Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮sšmm?
    verb_caus_2-gem
    de erwärmen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6,1
     
     
     
     
    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pds
    substantive_masc
    de Schote
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjḥwj
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jbw
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wird über sein Leiden befunden, (wobei sein) Kopf 〈sich〉 nicht kennt und blind ist und (sein) Oberarm warm ist (oder: (wobei sein) Kopf nicht ... kann und/sondern warm ist), dann sollst du ihm zubereiten: zꜣ-wr-Mineral: 1 (Dosis), psḏ-Schoten (?): 1 (Dosis), tḥwꜣ-Pflanzensamen: 1 (Dosis), jbw-Samen: 1 (Dosis).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

wpi̯ ḫꜣy.t =f ḏꜣḏꜣ ḫm šp ⸮___? jri̯.ḫr =k n =f 6,1 zꜣ-wr 1 pds 1 pr(.t) tjḥwj 1 pr(.t) jbw 1

    wpi̯
    verb_3-inf
    de entscheiden, untersuchen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫꜣy.t
    substantive_fem
    de Krankheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht können
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šp
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6,1
     
     
     
     
    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de [Harz oder Mineral (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pds
    substantive_masc
    de Schote
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjḥwj
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jbw
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wird über sein Leiden befunden, (wobei sein) Kopf 〈sich〉 nicht kennt und blind ist und (sein) Oberarm warm ist (oder: (wobei sein) Kopf nicht ... kann und/sondern warm ist), dann sollst du ihm zubereiten: zꜣ-wr-Mineral: 1 (Dosis), psḏ-Schoten (?): 1 (Dosis), tḥwꜣ-Pflanzensamen: 1 (Dosis), jbw-Samen: 1 (Dosis).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

§95a

§95a gs.w jrr.t.PL n ẖr.j dm.wt qsn(.t)

    §95a
    §95a
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    qsn(.t)
    adjective
    de schwierig, schlimm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Eine Salbe, etwas, das gemacht wird für einen an einem schmerzenden Biss Leidenden:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)