EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 67770
Search results: 651–660 of 1029 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ꜣs.t mj.t n sn.t 〈=t〉


    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Tante
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Isis, komme zu 〈deiner〉 Tante!
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/19/2024, latest changes: 06/12/2025)

mj.t r-b(n)r m-sꜣ rʾ =j t(ꜣ) mtw.t bjn.t n.t〈j〉 m ꜥ.t nb(.t) n(.t) mjw.t tn n.⸢t⸣〈j〉 ⸢ẖr⸣ [dm.(w)t]


    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r-b(n)r
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    m-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    t(ꜣ)
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    bjn.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mjw.t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.⸢t⸣〈j〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    [dm.(w)t]
    substantive_fem
    de
    Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Komme nach draußen auf meinen (Zauber)spruch hin, (du) böses Gift, das in irgendeinem Glied dieser Katze ist, die [einen Biss/Stich hat].
Dating (time frame):
30. Dynastie
 –