EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851711
Search results: 601–610 of 750 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Opet 166 di̯ =j n =k ḥb.PL-sd ꜥšꜣ wr.PL ḫꜥi̯.tj ḥr ns.t =j


    Opet 166
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥb.PL-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wr.PL
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
fr
Je te donne de très nombreux jubilés, étant apparu sur mon trône.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 06/26/2015, latest changes: 11/14/2019)

rdi̯ =j ms.PL Nw.t m ḥqꜣ šn n jtn


    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šn
    substantive
    de
    Umkreis
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Je donne les enfants de Nout en tant que souverain(s) du circuit du disque.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 115 ḏd-mdw {j} di̯ =j n =k rd.PL nb ḥr-sꜣ tꜣ (j)ḫ.t nb(.t) psḏ Rꜥ ḥr =sn


    Opet 115
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rd.PL
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Paroles à dire: Je te donne tout ce qui pousse sur la terre, toutes choses sur lesquelles Rê brille.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 151 di̯ =j [ḫp(r)] n =k nwn wr r tr =f


    Opet 151
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    [ḫp(r)]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nwn
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Je fais que la grande inondation [advienne] pour toi en son temps.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 151 di̯ =(j) n =k qn(.t) nb(.t) nḫt nb.w.PL


    Opet 151
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    qn(.t)
    substantive_fem
    de
    Kraft; Tapferkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.w.PL
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Je te donne toute vaillance et toute victoire.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 158 jri̯ =f di̯(.t) ꜥnḫ


    Opet 158
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    di̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Il a fait le don de vie.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 158 di̯ =j n =k kꜣ.w nb wnn.t.PL nb(.t.PL) ḫp(r.t.PL) m tꜣ


    Opet 158
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wnn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫp(r.t.PL)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Je te donne toute nourriture et tout ce qui existe, étant advenu sur terre.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 103 [Bḥd.tj] [nṯr-ꜥꜣ] [nb-p.t] [sꜣb-šw.t] [pri̯-m]-ꜣḫ.t di̯ ꜥnḫ


    Opet 103
     
     
     
     

    [Bḥd.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nṯr-ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nb-p.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sꜣb-šw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pri̯-m]-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    der aus dem Horizont hervorkommt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
[Celui d'Edfou, le grand dieu, maître du ciel, au plumage moucheté, sortant de] l'horizon, qui donne la vie.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 103 Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t sꜣb-šw.t pri̯-m-ꜣḫ.t di̯ ꜥnḫ


    Opet 103
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯-m-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    der aus dem Horizont hervorkommt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Celui d'Edfou, le grand dieu, maître du ciel, au plumage moucheté, sortant de l'horizon, qui donne la vie.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Da,263 [di̯] =[j] n =k jḫ.t nb.(t) pri̯.(t) m ꜣḫ.t


    Da,263
     
     
     
     

    [di̯]
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Je te donne tous les produits qui sortent des champs.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)