EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10090
Search results: 601–610 of 12667 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1370c ḏꜣi̯ =s šj jm =k nmj =s sjw jm =k


    1370c
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nmj
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sjw
    substantive_masc
    de
    [Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sie wird den See mit dir überqueren, sie wird das sjw-Gewässer mit dir durchfahren.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2209b mʾw.t =f pw šsꜣ.t st.t sšmi̯.⸢w⸣ =s Ppy zerstört


    2209b
     
     
     
     

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    šsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Öl (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    st.t
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    sšmi̯.⸢w⸣
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.w.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Seine Mutter ist ...(?); sie wird Pepi leiten [...].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2089a [jy] [(Ꜣ)s.t] [nḏri̯.n] =[s] [n] =[s] [mnḏ.DU] =[s] [n] zꜣ =s Ḥr.w [mꜣꜥ-ḫrw]


    2089a
     
     
     
     

    [jy]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    [(Ꜣ)s.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [nḏri̯.n]
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [mnḏ.DU]
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
[Isis kommt, nachdem sie sich ihre beiden Brüste gefasst hat für] ihren Sohn Horus, [gerechtfertigt].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2090a [gmi̯] [nn] [(n.j)] [jr(.t)-Ḥr.w] 2090b [rḏi̯.y] [n] =[s] [tp] =[s] P/A/N 16 [jri̯.n] =[s] [ḥꜣ.t] [m] [wp.t] ⸢Rꜥw⸣


    2090a
     
     
     
     

    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de
    finden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    [(n.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [jr(.t)-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    2090b
     
     
     
     

    [rḏi̯.y]
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    P/A/N 16
     
     
     
     

    [jri̯.n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[s]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḥꜣ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [wp.t]
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
838a 838b 838c Glyphs artificially arranged

838a jy n =k mʾw.t =k jy n =k Nw.t šnm.t-wr.t 838b swꜥb =s ṯw Ppy pw šnm =s ṯw P/F/W inf A 48 = 113 Ppy pw 838c ḫwj =s gꜣu̯.w =k


    838a
    838a
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    šnm.t-wr.t
    epith_god
    de
    die große Vereinigerin
    (unspecified)
    DIVN

    838b
    838b
     
     
     
     

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    P/F/W inf A 48 = 113
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    838c
    838c
     
     
     
     

    ḫwj
    verb_3-inf
    de
    verhindern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    gꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Deine Mutter kommt zu dir, Nut kommt zu dir, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?), damit sie dich reinige, Pepi, damit sie dich schützend umfange, Pepi, damit sie verhindere, daß du Mangel leidest.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)
616a 616b 616c Glyphs artificially arranged

616a jnq.n n =〈k〉 Nb.t-ḥw.t ꜥ.t.PL =k 616b m rn =s P/F/Sw C 20 [n(.j)] zerstört 616c zerstört


    616a
    616a
     
     
     
     

    jnq.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    616b
    616b
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    P/F/Sw C 20
     
     
     
     

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    616c
    616c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Nephthys hat dir deine Glieder zusammengefügt in ihrem Namen [...].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/09/2024)
616d Glyphs artificially arranged

616d [rḏi̯.t] [n] [mʾw.t] =[k] [Nw.t] [m] ⸢r⸣n =[s] n(.j) p.t


    616d
    616d
     
     
     
     

    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Nw.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢r⸣n
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
[Du bist deiner Mutter Nut gegeben (worden) in ihrem] Namen 'Himmel'.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/09/2024)
616e Glyphs artificially arranged

616e jnq.〈n〉 =s ṯw P/F/Sw C 21 [m] [rn] =[s] [n(.j)] ⸢Rpw.t-J⸣(w)n.w


    616e
    616e
     
     
     
     

    jnq.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    P/F/Sw C 21
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Rpw.t-J⸣(w)n.w
    epith_god
    de
    Die Sänfte von Heliopolis (Nut)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Sie hat dich zusammengefügt [in ihrem Namen] 'Dame von Heliopolis'.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/09/2024)

1 zꜣ =s sms.w mr.y =s 2 Mr.y-Ttj rn =f +nfr Mrj


    1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2
     
     
     
     

    Mr.y-Ttj
    person_name
    de
    Meri-Teti
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    +nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN
de
Ihr ältester Sohn, ihr Geliebter Meri-Teti, sein Kosename ist Meri.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zerstört P/A/N 68 zerstört ꜥ =s jr Ppy pn s(j)p ⸢Ppy⸣ [pn] zerstört [_]⸢b⸣.t ḥnꜥ sn.⸢t⸣ zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    P/A/N 68
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    s(j)p
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    [_]⸢b⸣.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sn.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ihre beiden Arme zu diesem Pepi, damit [dieser] Pepi zuweise(?) [...] zusammen mit der Schwester [...]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)