EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 134180
Search results: 51–60 of 261 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zmꜣ m hrw nfr


    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
das Verbringen eines schönen Tages
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

wr m Ḥw.t-wꜥr.t ky m Kšj ḥmsi̯.kwj zmꜣ.kwj m ꜥꜣmj Nḥs.j


    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de
    Auaris
    (unspecified)
    TOPN

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Kšj
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥmsi̯.kwj
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    zmꜣ.kwj
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣmj
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ein Großer ist in Auaris, ein anderer ist in Kusch, ich sitze (also untätig) zusammen (lit. vereint) mit einem Asiaten und einem Nubier.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/11/2025)

Z01 zerstört pw r ⸢smꜣ⸣ =f m


    Z01
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢smꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
de
[...] ist es, um ihn zu vereinigen mit (...).
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

mj ẖn.t m ḥw.t-pꜥ.t • zmꜣ n =s sḫm B3, 1 Tp.j-ḏw •


    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Haus der Pat-Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    B3, 1
     
     
     
     

    Tp.j-ḏw
    epith_god
    de
    GBez (vermutlich des Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(der Schaft ist) wie das Tierfell im Haus-der-pꜥ.t-Leute, wenn das Machtwesen dessen, der auf dem Hügel ist (d.h. des Gottes Anubis), (sich) mit ihm (dem Tierfell?) vereint;
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

jwi̯.n =k ⸢zmꜣ⸣ =j m {wꜣḏ}〈wḏ〉 pꜣ [___] [r]-ḏr =f {r-ḏr} ={f} n Jmn


    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m