EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 185810
Search results: 5971–5980 of 6030 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏ[d] =f n =k jj.tj ꜣḫ šps.j r tꜣ jn.t ꜥꜣ.t


    ḏ[d]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jj.tj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
de
Er sagt zu dir: "Willkommen, edler Verklärter, zum großen Tal."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)

ḏd.tw r =k m-ẖnw-n x+9,12 dwꜣ.t


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    x+9,12
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Über dich wird in der Duat gesprochen werden.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)

jw ꜣj ḏd.PL =k nb.PL wꜣḏ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣj
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
fr
Même toutes tes paroles sont prospères.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ende eines Hymnus( ) ,der fast komplett zerstört ist Anfang des Hymnus auf der Westwand, links von der Nische (ca. 6 Kol.)? Fortsetzung auf der Südwand (ca. 17 Kol.)? Opet 178 erste 4 Kol. zerstört? Opet 178.f.1 ꜣḫ.t nḥm jb ḥr ḏd 2Q Opet 178.f.2 ___ ꜥq =s r reste détruit


    Ende eines Hymnus( ) ,der fast komplett zerstört ist
     
     
     
     

    Anfang des Hymnus auf der Westwand, links von der Nische (ca. 6 Kol.)?
     
     
     
     

    Fortsetzung auf der Südwand (ca. 17 Kol.)?
     
     
     
     

    Opet 178
     
     
     
     

    erste 4 Kol. zerstört?
     
     
     
     

    Opet 178.f.1
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    Opet 178.f.2
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    reste détruit
     
     
     
     
fr
[...] le champ, celui qui repousse le coeur en train de dire (?) [...]
[...] elle entre vers (?) [...].
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jwi̯.wj jb =sn ḥr ḏd dmḏ =sn m-zp


    jwi̯.wj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    m-zp
    adverb
    de
    zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
With commentary
fr
"Willkommen" sagen ihre Herzen, indem sie vereint zusammen sind.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Opet 233.5 wsr =f ḥr jsb.t n nṯr n Rꜥ-Jmn ḏd =tw n =f Wsjr


    Opet 233.5
     
     
     
     

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jsb.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Rꜥ-Jmn
    gods_name
    de
    Re-Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Il se montre puissant sur le trône du dieu de Rê-Amon de sorte qu'on l'appelle Osiris.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Fragment A 1,1 Anfang der Zeile verloren [⸮_?]jw 6 bis 8Q šn =k ⸢sṯj⸣ [n] ḫt.PL ḏd.[ḫr] =[k] rḫ.n =k


    Fragment A
     
     
     
     

    1,1
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    [⸮_?]jw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6 bis 8Q
     
     
     
     

    šn
    verb_2-lit
    de
    riechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢sṯj⸣
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫt.PL
    substantive
    de
    Baum
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḏd.[ḫr]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
. . . riechst du den Duft [der] Gehölze, (und) [du sollst] sagen, was du weißt!
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)
Glyphs artificially arranged

jri̯.ḫr =k n =f ⸢jr.w⸣ ⸢n⸣ ⸢msḥ⸣ n jbj 〈n〉 tʾ ḏd.ḫr =k m ⸢ḥkꜣ.w⸣ Rest der Zeile verloren


    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Figur
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢msḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jbj
    substantive_fem
    de
    [ein Fladenbrot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥkꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Du sollst für ihn eine Figur eines Krokodils von Brotfladen machen (und) du sollst den Beschwörungszauber sprechen . . ..
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)
Glyphs artificially arranged

ḏd.ḫr s wḥꜣ.n =(j) wj m qjs n nṯr wn.n =j jr.t.DU.wj.PL =j Rest der Zeile verloren


    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    sich lösen von (m) etw. (Fessel)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    qjs
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn.n
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr.t.DU.wj.PL
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
(Und) man soll sagen: "Ich habe mich von der Fessel des Gottes gelöst, (denn) ich habe meine Augen geöffnet!"
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)
Glyphs artificially arranged

ḏd s [rʾ] [pn] [⸮fꜣi̯?] ⸢ꜥ.DU⸣.wj.PL =f šmi̯ =f m nʾ.t wꜥb nbj.t n.tj sšnj n sḫ.t [m] [ḏr.t] =[f] Rest der Zeile verloren


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [⸮fꜣi̯?]
    verb_3-inf
    de
    erheben (die Arme)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢ꜥ.DU⸣.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Rohr, Stegel (Pflanze und Material)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sšnj
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ein Mann möge [diesen Spruch] (mit) [erhobenen] Armen ("seine Arme erhoben") sagen, (wenn) er in eine reine Stadt geht (mit) dem Stengel einer Lotusblüte vom Felde (von der Wiese) [in seiner Hand].
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)