EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 34360
Search results: 581–590 of 613 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tjwt ꜥ 2 mn 1


    tjwt
    substantive_masc
    de
    Sandale
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Paar
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mn
    verb_2-lit
    de
    stehen bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sandalen: 2 Paar - 1 bleibt;
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

zꜣu̯ nḥm nn n.tj n ꜥ =[tn]


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    nn
    substantive_masc
    de
    [eine Speise]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Hütet euch vor dem Wegnehmen der Opfer, die zu eurer Portion gehören!
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

Ptḥ-Zk{r}j rḏi̯ n =k ꜥ m ẖkr.PL =f n.w ḥw.t-nṯr


    Ptḥ-Zk{r}j
    gods_name
    de
    GN/Ptah-Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück, Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ptah-Sokar ist es, der dir einen Teil seines Schmuckes vom Tempel gegeben hat.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)