en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 21881
Search results: 511 - 520 of 2306 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw h[ꜣb.n] bꜣk-j[m] Lücke p.4, x+5 mn.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    h[ꜣb.n]
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    bꜣk-j[m]
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    p.4, x+5
     
     
     
     
    mn.w
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Diener hat geschickt .... Festung.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j[w] [hꜣ.w] [nb] [n(.j)] [pr-nswt] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [ꜥḏ] [wḏꜣ]

    j[w]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [hꜣ.w]
    substantive_masc
    de Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pr-nswt]
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    [ꜥḏ]
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Alle Dienste des Königshauses, l.h.g., sind wohlbehalten und unversehrt.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw ḥtr jwꜣ kꜣ 1 m ḥtp-nṯr n Wꜣgj jni̯ n =j ḥr Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pflichtabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣgj
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

de Die Abgabe aus dem Gottesopfer für das Wag-Fest umfaßt ein Stier des Langhornrindes, die mir gebracht wird aus der (Pyramidenanlage) 'Sesostris der Gerechtfertigte ist zufrieden'.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/01/2019)

swḏꜣ-jb r-n.tt nfr-pw jni̯.t(w) pꜣ ṯr(⸮p?) 20 hꜣb ḥr =s r-ḏd jw rḏi̯.n =j [jnt.〈t〉(w)] n =k

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    nfr-pw
    particle
    de nicht
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ṯr(⸮p?)
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [jnt.〈t〉(w)]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Eine (weitere) Mitteilung darüber, daß diese 20 Bläßgänse nicht gebracht wurden, wegen derer ausgesandt wurde mit den Worten: Ich habe veranlaßt, [daß man (sie)] zu dir [bringt.]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/01/2019)

j[w] [hꜣb].n bꜣk-[jm] Lücke x+3 ꜥḥꜣ.wt[j] 5 n.t Lücke pꜣ ꜥ

    j[w]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [hꜣb].n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    bꜣk-[jm]
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.wt[j]
    substantive_masc
    de Kämpfer
    (unclear)
    N.m
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Spur
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es [schickte aus] der Diener ... die 5 Kämpfer, welche ... diese Spur (?).

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+6 jw hꜣ.w nb n(.j) [pr-nswt] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ꜥḏ] wḏꜣ

    x+6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣ.w
    substantive_masc
    de Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pr-nswt]
    substantive_masc
    de königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    [ꜥḏ]
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Alle Dienste des [Königsshauses, l.h.g. sind wohlbehalten] und unversehrt.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw hꜣ.w nb n(.j) nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ꜥḏ] [wḏꜣ]

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣ.w
    substantive_masc
    de Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    [ꜥḏ]
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Alle Dienste des Herrn, [l.h.g. sind wohlbehalten und unversehrt.]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

p.6, x+11 j⸢w⸣ swn jni̯.t.n =sn

    p.6, x+11
     
     
     
     
    j⸢w⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    swn
    verb_3-lit
    de Handel treiben
    SC.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.pass
    jni̯.t.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl

de Gehandelt wurde, was sie gebracht hatten.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

p.6, x+13 [j]w rḏi̯.n bꜣk-jm ⸢jn⸣ Lücke

    p.6, x+13
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ⸢jn⸣
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de Der Diener hat gegeben/veranlaßt (dass?) ...

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt ḏd n bꜣk-jm jw ꜣwi̯.n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Lücke VS;3 ẖr bꜣk-jm m nh.w

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣwi̯.n
    verb_3-inf
    de etw. darreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    VS;3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nh.w
    substantive_masc
    de Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Dem(?) Diener dort (= mir) wurde gesagt, daß der Herr, l.h.g., angewiesen hat [...] unter (der Aufsicht) des Dieners dort als Verlust(meldung).

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)